shān山jū居 shēng胜lín林táng堂

现代文翻译

超脱尘世，仿佛走出了茂密繁杂的树林，心中不再有分别之念。

若要问这胜林堂究竟是何模样，看那满庭院的清风与树荫便知。

词语注释

文学赏析

程俱此诗虽仅四句，却将禅理与山居之趣熔于一炉，读来如饮清泉，顿消尘虑。

首句“超然出稠林”，一个“出”字极具张力。寻常山居诗多写“入林”，以示幽深，而程俱偏要写“出稠林”。因为“稠”字暗示了世网的繁复与羁绊，诗人并非真的离开了山林，而是心先超脱了那层密匝匝的尘俗之网。这种“心远地自偏”的姿态，为全诗定下了清旷的基调。

次句“无二无分别”，直接搬出佛家语，看似枯燥，实则紧承上句——既已超然，便不再有物我、内外、清浊的二元对立。在诗人眼中，胜林堂不在别处，就在这当下的心境之中。

后两句“若问胜林堂，清风满庭樾”，是全诗最精彩的转折。若问胜林堂究竟何在？答案不在经卷里，而在满庭的清风与树荫中。这里用“清风”代指胜景，用“樾”代指居所，以实写虚，将抽象的禅意具象化为可感的清凉。风满庭除，树影婆娑，无需雕梁画栋，这便是真正的“胜”境。诗人在此处不着一“禅”字，而禅意自现，可谓深得三昧。