shān山jū居 wú无gòu垢chí池

现代文翻译

云气氤氲凝聚着清冷的气息

既不贪求也不执取

因此这岩下的水池

我给它取名为无垢

词语注释

文学赏析

程俱笔下的“无垢池”并非名胜古迹，而是山居岩下的一处小池。诗人以“无垢”命名，既是对池水物理质地的观察，也是其精神取向的投射。

开篇“滃然集清冷”，“滃然”状云气盛多之貌，诗人未直接描摹池水之形，而是捕捉山间氤氲的水汽与寒意。“集”字赋予清冷之气以实体感，仿佛寒气可聚可积，侧面烘托出池水环境的幽深与纯净，营造出远离尘嚣的静谧氛围。

“无厌亦无受”一句，是全诗理趣的凝结处。“无厌”指不贪求外物，“无受”指不执取外境，这两层含义化用了佛道思想中关于“无欲”与“无为”的观念。池水因不贪恋、不刻意接纳，方能保持清澈无染。诗人借此阐发心境澄明的人生理想：唯有内心无欲无求，不为外物所累，才能获得精神的自由与纯净。

“故此岩下池，予名曰无垢”直陈命名缘由，将自然景物与人格象征紧密相连。在宋代文人看来，山居不仅是身体的栖居，更是心灵的修行。通过为池命名，诗人将“无垢池”转化为高洁品格的隐喻，体现了宋诗“以理入诗”的典型特征。

全诗语言简淡，无华丽辞藻与强烈情感波动，却以冷静的观察与深刻的思考，传达出追求内心清净、超脱世俗的精神境界，使读者仿佛置身于清冷幽静的山岩之下，感受那份宁静与纯净。

译文：

云气氤氲凝聚着清冷的气息

既不贪求也不执取

因此这岩下的水池

我给它取名为无垢