shān山jū居 dìng定lín林

现代文翻译

定林寺究竟在何处？它幽深曲折地坐落于钟山的山脚。

莫非是夸娥氏的后人，特意将这屏障般的岩谷赠予了我？

词语注释

文学赏析

这首五言绝句以设问起笔，将读者直接引入钟山深处的幽境之中。「定林在何许」，诗人不直接描写定林寺的形貌，而是先抛出一个空间之问——它究竟在何处？紧接着「窈窕钟山麓」作答，一个「窈窕」，既写出山势的深曲幽静，又赋予钟山以美人般的姿态，使静态的山林有了动态的韵味。定林寺藏于山麓深处，非目力可及，需心神往之，这种「在而若隐」的写法，为后文的想象埋下伏笔。

后两句笔锋一转，从写实跃入神话想象。「得非夸娥民，遗我障岩谷」——这幽深的山谷，莫非是夸娥氏的后人，特意赠予我的屏障？诗人用「得非」二字，以揣测语气引出奇想，既不确定，又深信不疑，正是这种半梦半醒的语调，让神话意象自然渗入现实山水。夸娥氏移山的故事本出《列子》，此处诗人反其意而用之：不是山被移走，而是山被「遗」——被神力特意留下，作为遮蔽岩谷的屏障。一个「障」字，既写山势之险峻可遮风挡雨，又暗含诗人对这份自然馈赠的感激与珍视。

全诗仅二十字，却完成了一次从地理追问到神话想象的跳跃。前两句写实而含蓄，后两句写虚而奇崛，虚实相生之间，钟山的幽深与诗人的隐逸之趣跃然纸上。程俱身为北宋文人，长期隐居钟山，此诗正是其山居心境的缩影——他不只是看山，更是在与山对话，将自然山水视为有意志的知己，这种物我交融的审美态度，正是宋人山水诗的独特魅力所在。