shān山jū居 jìng竞xiù秀quán泉

现代文翻译

千山秀丽景色回环围绕，

灵动的泉水在岩石洞穴间流淌。

清澈甘甜的泉水静止在方形的石穴中，

只可细细吞咽品味却不适宜用来漱口。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

translations:

- 千山秀色回环抱，灵液走岩窦。清甘伫方空，可咽不可漱。

-

shangxi:

程俱《山居竞秀泉》以简淡笔触勾勒山泉特质，折射诗人高洁志趣。

起笔“千山秀回环”铺展层峦叠嶂背景，“秀”字点染山色佳美，“回环”状写山势曲折，营造幽深静谧氛围。次句“灵液走岩窦”视线由远及近，聚焦岩穴，“走”字赋予泉水动态与灵性，清泉在石缝间跳跃穿行，生机盎然。

后两句刻画泉水特质与诗人态度。“清甘伫方空”写泉水清澈甘甜，停留于方形石穴之中，“伫”字本义为久立、停留，此处拟人化地写出泉水在石穴中久驻不流的状态，与上句“走”字形成动静对照，一活一静，相映成趣。结句“可咽不可漱”最为精警，从字面看，泉水清冽甘美，只宜细细吞咽品味，不宜用于漱口——因为漱口需水量大且动作粗疏，会亵渎这清甘的灵液；从深层意蕴看，“咽”是接纳与融入，“漱”是轻慢与利用，诗人选择“咽”而放弃“漱”，正是其超脱尘俗、追求精神纯净的写照。这一对比通过日常动作的取舍，将抽象的品格追求具象化，使理趣自然流露于生活细节之中，语言简淡而意味深长。