shān山jū居 mì羃cuì翠xuān轩

现代文翻译

推开窗户，杉竹迎面而来

冷翠的竹影在空明天色中轻轻摇曳

披上衣服，坐在水边的石头上

漫长的夏日，南风吹拂而来

词语注释

文学赏析

「冷翠摇清空」是全诗视觉重心。「冷」字先定下杉竹色泽的清寒质感，「摇」字则将静止的翠绿转化为动态画面，写出风过林梢、翠色在空明天色中晃动的视觉效果。

「开轩面杉竹」中「面」字选得精准，赋予杉竹以人格化的亲近感，轩窗一开，竹影扑面而来，人与自然之间没有隔阂。

「披衣水边石」写动作而不着痕迹。长夏无事，披衣闲坐水边石上，南风徐来，虽无「闲」「静」二字，而闲适静谧之态自现。

全诗二十字，不写人而人在其中。杉竹、空光、南风共同构成山居清幽之境，诗人披衣独坐的身影隐于景后，不着一字，尽得风流。