chūn春rì日yǔ与wāng汪yàn彦zhāng章zǎo藻zhào赵shū叔wèn问xiāng相yuē约yóu游zhāng樟lín林gé阁zhāng樟lín林gé阁gài盖jùn郡háo豪zhǒng冢shě舍bèi背chéng城jiāo郊xū墟wú无yǔ与bǐ比zhě者yīn因yǒng咏jìng靖jié节gǎn感bǐ彼bǎi柏xià下rén人ān安dé得bú不wèi为huān欢zhī之jù句ǒu偶shū书wǔ五yán言chéng呈tóng同yóu游èr二gōng公

现代文翻译

人生总有尽头，百岁已是极限

你看那花丛间的坟墓，城郊高处清晰可见

往日那些夸耀争夺的志向，漫无边际穷尽极限

一旦随着露水电光消逝，变化灭尽不留痕迹

所以陶靖节老人，早晚以酒壶酒杯为乐

宁愿做涧谷中苍郁的松树，也不做移植的柏树

岂止是穷达命运，本来就要忘记平坦与崎岖

我这一生也崎岖不平，晚年道路苦如荆棘

闲居得以潇洒散淡，身体有病头发更白

难道没有知心朋友，一起玩赏泉水山石

趁着早晨这次游玩，姑且用来适意我的心

溪山景色无穷无尽，秀美的光彩照在席上

怎么能对着屋顶叹息，抱着恨意长久忧伤

词语注释

文学赏析

这首诗作于程俱晚年投闲之时，是一首借游春以遣怀、借古人以自况的五言古诗。诗题中提到的“靖节感彼柏下人”出自陶渊明《拟挽歌辞》：“死后不复虑，饮酒柏下人。”程俱借此典故，定下了全诗旷达中略带苍凉的基调。

开篇“人生归有尽，大齐不逾百”如黄钟大吕，直接点出生命的有限性。古人以百岁为期，而现实中能享此寿者寥寥。紧接着“君看花间冢，背郭高历历”，视线从抽象的时间拉回到具体的空间——城郊花丛间的坟墓历历在目。这一联以乐景（花间）写哀情（冢墓），反差强烈，令人警醒。

“向来夸夺志，汗漫何穷极。一朝随露电，变灭无馀迹”，诗人批判世人追逐名利的虚妄。那些曾经不可一世的豪夺巧取，在死亡面前不过是朝露闪电，转瞬即逝。这种对功利的解构，为后文推崇陶渊明做了铺垫。

“所以靖节翁，壶觞乐晨夕。宁为郁涧松，不作移根柏”，这里引用陶渊明《饮酒》其八的意象。陶渊明宁愿做涧底苍郁的松树，也不愿做移植庭园的柏树，象征坚守节操、不随波逐流。程俱借此表达自己虽处乱世或仕途失意，仍愿保持精神独立的态度。

然而，诗人并非完全超脱。“吾生亦崎岖，末路苦荆棘。投闲得萧散，身病头更白”，这三联笔锋一转，回到自身。晚年投闲，看似潇洒，实则身病发白，前路荆棘。这种矛盾心理真实而动人——理智上向往陶渊明的淡泊，情感上却难掩对衰老和困境的无奈。

结尾“溪山景无尽，秀色光照席。安能仰屋叹，抱恨长戚戚”，诗人最终选择与自然对话。既然人生短暂、命运多舛，不如投身溪山，享受当下的美景，何必整日仰屋兴叹、自寻烦恼？这种自我宽慰，既是对同游者的劝勉，也是对自己的救赎。全诗由哲理入，以旷达出，中间穿插身世之悲，层次丰富，情感真挚。