shū叔wèn问zòng纵bù步jiāo郊yě野dé得zhú竹zāi栽èr二xiǎo小cóng丛xié携yǐ以jiàn见fēn分

现代文翻译

丛生的竹子不过一尺来高，但其气韵却与西山的清爽之气相通。

姑且将它置于方丈室中，便足以让人神游于淇水渭水的竹影之间。

待到冰雪消融之后，它必将卓然独立于万千林木之上。

如果不是能够耐寒傲雪的君子，又有谁能与我共同欣赏这份幽静呢？

词语注释

文学赏析

此诗以竹起兴，实则是程俱晚年隐居生活与心境的自况。首句“丛筠无尺长”，写竹之形貌——不过数尺高的竹丛，看似微不足道，然而次句“气与西山爽”陡然一转，笔力千钧。竹虽矮小，其气韵却与巍峨的西山的清爽之气相通。这一“小”一“大”的张力，奠定了全诗清刚的基调。诗人不写竹之高，而写竹之气，这正是宋诗理趣的体现。

颔联“聊持内方丈，便作淇渭想”，写诗人将竹栽置于方丈室中，神游于淇水渭水之滨。淇渭之地，竹影婆娑，是文人心中理想的清幽之境。诗人身在斗室，心已远游，这种精神上的超越，比物理空间的广阔更为珍贵。颈联“会当冰雪馀，杰立千林上”，则是对未来的期许。诗人想象经过冰雪的洗礼，这丛小竹终将卓然独立于千林之上。这里的“杰立”二字，既写竹之挺拔，也暗喻诗人自身的人格理想——不随流俗，独立苍茫。

尾联“自非岁寒人，谁与共幽赏”是全诗的点睛之笔。化用孔子“岁寒，然后知松柏之后凋也”之意，但诗人将其转化为对知音的渴求。竹之幽赏，非俗人所能解，唯有同为“岁寒人”者，方能与之共鸣。这一问，既显出诗人高洁自守的姿态，也流露出几分知音难觅的孤独。全诗由实入虚，由物及人，层层递进，最终落在人格的坚守与精神的孤独上，格调清高，意蕴深远。