bǐ比zhě者yàn彦wén文shǎo少qīng卿yí一zài再wǎng枉guò过qiě且yǒu有bo卜lín邻zhī之yuē约tóu投lǎo老shān山lín林shēn深wèi慰gū孤lòu陋zī兹zhě者wù误méng蒙zhào召zhǐ旨gù固yǐ已jù具shù述duō多bìng病bù不cái才qǐ乞shì侍cí祠gōng宫guàn观yǐ矣rǔ辱kuàng贶jiā佳piān篇pèi佩jí戢hòu厚yì意jǐn谨cì次yùn韵fèng奉chóu酬

现代文翻译

年老体衰，心境淡泊，无所营求，百念俱灰，心如冷灰。

时常吟咏如蕊珠宫般的仙家诗句，姑且寄托于山水景色之中。

平生遭遇穷困，如影随形，相伴左右。

白头行路艰难，远大的志向无法施展。

决定去北山以北，重整耕钓生活。

建一座幽深的茅屋，竟不知身处人间。

江公参禅多年，境界高远，如临妙峰之巅。

时常不远百里，屈驾来访，清坐品茶，共话禅机。

相约老死于此崎岖山岩，守望相助，如同共用一井之水。

深知无酒可朋，出没之间，皆如醉如醒。

向来清醒时狂放，年老时狂放之心方醒。

为何朝廷的紫泥诏书，记起了我的名字？

苦苦陈情，推辞官职，抱病隐居，自我屏退。

怎能让早晨的猿猴受惊，让我的清誉受到玷污？

你的新诗如同《北山移文》，我反复吟诵，深深领会了你的心意。

词语注释

文学赏析

程俱此诗，是一封披着诗歌外衣的“拒绝信”，却写得如此从容雅致，足见宋人酬唱的高妙。诗题极长，交代了背景：友人彦文少卿屡次屈驾来访，并约好做邻居，诗人本想终老山林，却误被朝廷征召，只好以病辞官，奉祠宫观。友人寄来好诗，诗人便作此诗酬答。

开篇“衰迟澹无营，百念已灰冷”，诗人自陈年老体衰，心无营求，百念俱灰。这不是消极，而是一种历经沧桑后的定力。“时吟蕊珠句，聊复寄二景”，唯有吟咏仙家诗句，寄托于山水景色之中，这是诗人当下的精神寄托。接着“平生坐五穷，相逐如形影”，诗人自谦命运多舛，穷困如影随形，但即便如此，“华颠行路难，雅志不一逞”，白头行路艰难，远大的志向也无法施展。于是诗人决意“逝言北山北，耕钓得重整”，去北山以北，过耕钓生活，重整旗鼓。

“结庐甚幽深，不觉在人境”，化用陶渊明诗意，写出隐居之幽静。“江公饱丛林，高视妙峰顶”，友人江公参禅多年，境界高远。诗人期待友人“时迂百里驾，清坐举春茗”，不远百里来访，清坐品茶，共话禅机。“相期老嵁岩，守望依同井”，两人相约老死山林，守望相助，关系亲密。

然而，就在诗人准备安享晚年时，“如何紫泥书，名姓蒙记省”，朝廷的诏书却突然降临，记起了自己的名字。这令诗人十分苦恼。“控辞苦陈情，抱病当自屏”，只好苦苦陈情，推辞官职，抱病隐居。“肯令晓猿惊，滓辱及崖岭”，诗人用《北山移文》的典故，表明自己不愿让山中的猿猴受惊，不愿让自己的清誉受到玷污。最后“新诗比移文，三复得深领”，友人寄来的诗如同《北山移文》一样，表达了诗人不愿出仕的决心，诗人反复吟诵，深深领会了友人的心意。

全诗以“灰冷”起，以“深领”终，中间穿插典故与情感，层层递进，既表达了诗人对隐居生活的向往，也婉拒了朝廷的征召，更感谢了友人的理解与支持，可谓一举多得。