zì自zhòng仲jiā嘉yún云wáng亡wèi未shǐ始jiàn见mèng梦zhōu舟xíng行yè夜rù入wú吴xìng兴jìng境yǒu有mèng梦rú如píng平shēng生gǎn感ér而fù赋shī诗sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

世人以权势来衡量士人，您确实不如那些趋炎附势之徒。

那些得意洋洋乘着轩车的人，志得意满，气焰嚣张。

外表看着是七尺之躯，内里却装满了万斛尘俗。

方枘圆凿本就难以相合，鹗鸟与鸾凤岂能同类？

那些炙手可热之人，路人也如雷陈般趋附；您高洁隐居冷如铁，连骨肉都疏远不得亲近。

谁能独自免于死亡？荣辱的真伪，时间久了才会显现。

词语注释

文学赏析

程俱此诗作于仲嘉去世后，舟行入吴兴之境，梦中如见故人，醒来悲从中来，遂成此作。全诗以议论起，以哲理结，中间铺陈势利之态与高洁之志的对比，层层推进，气脉贯通。

首联“世以势论士，君诚不如人”一语道破世态炎凉——世人以权势衡量士人，仲嘉确实在世俗眼光中“不如人”。但这“不如人”三字，既是自嘲，更是为仲嘉鸣不平：他虽无势利之能，却有高洁之骨。

颔联“扬扬乘轩者，志满气甚振”刻画势利小人得意忘形之态，“扬扬”二字极尽轻狂之状。颈联“外见七尺躯，中有万斛尘”是全诗最精彩的两句——外表堂堂七尺之躯，内里却装满了万斛尘俗。这一外一内的强烈反差，用“万斛尘”这一夸张意象，将势利之徒的内心肮脏写得入木三分。

“凿枘固难入，鹗鸾岂相伦”以方枘圆凿、鹗鸟鸾凤作比，说明仲嘉与世俗之人根本格格不入，并非仲嘉不合时宜，而是世俗本就低劣。

“炙手苟可热，行路为雷陈”用典：炙手可热者，路人亦如雷陈（东汉雷义、陈重，喻生死之交）般趋附；而仲嘉“高栖冷如鐡”，连骨肉都疏远。一个“冷如鐡”，既写处境之孤寒，更写品格之坚贞。

尾联“谁能独无死，荣辱久乃真”以冷峻的哲理收束——死亡是最终的审判者，时间会让荣辱的真伪显露。仲嘉虽生前寂寞，但其人格价值终将在历史中沉淀。全诗不事雕琢而气骨峥嵘，是悼亡诗中的佳作。