fù复cì次yùn韵chóu酬yè叶hàn翰lín林jiàn见jì寄

现代文翻译

渭川十顷翠竹青青，上谷千灶墨汁浓郁

县河之水可供磨石，濡笔写作尚嫌不足

您初入翰林院时，神采如冰玉般清朗

孤高之花确实难以合群，清廉之士故易受辱

虚怀若谷得以逢蒙惠顾，广施仁爱近于得福

终究落入翟公门庭冷落的境地，正如同杨朱临歧而哭

如今十年之后，您仍被贬出京城担任地方官

何时能重返宣温殿，不必再求姜尚垂钓傅说筑墙那样的隐待时机

遥想西湖边的柳树，枝叶茂密谁敢摧折

您应还留有金石文章，足以使天降粟米

留恋借居京师附近，夏木如今再次变绿

众人皆咏叹您的归来，怅然远望的不止我一人

羁旅情怀衰老难堪，展开诗卷百忧交织

词语注释

文学赏析

程俱此诗，是一首典型的宋人酬唱之作，却因用典精切、情感沉郁而免于流于应酬俗套。诗题谓"复次韵"，说明此前已有唱和，叶翰林寄诗在先，程俱依韵奉和。全诗以"公"称叶翰林，开篇即从对方才学落笔。"渭川十顷青，上谷千灶墨"，以渭川竹多喻其文思如林，以上谷墨多喻其学识渊博——这两个比喻虽稍显夸张，却奠定了全诗推崇备至的基调。紧接着"县河供拂石，濡笔应未足"，写其才华横溢，连河流都供其磨墨，笔犹未足，极言其才思之盛。"公初入承明，神采映冰玉"，转入对其初入翰林时风采的回忆，"冰玉"二字，既写其品格高洁，又写其神采清朗，与后文"孤芳信难群"遥相呼应。"孤芳"一联，是全诗情感转折的关键。程俱写叶翰林因清廉孤高而遭人嫉妒、甚至受辱，这并非泛泛之辞，而是有具体的政治背景——据传叶翰林曾因直谏或性格刚直而遭贬谪或排挤，"廉士故可辱"五个字，道尽了宋代士大夫在党争中的艰难处境。"虚怀得逢蒙，泛爱近藉福"，写其以宽容待人，广结善缘，似乎因此获得了一些福报。然而笔锋一转，"终然翟公题，正堕杨朱哭"——翟公题门，写的是世态炎凉，宾客散去，门可罗雀；杨朱哭途，写的是人生歧路，进退两难。这两句典故并用，将叶翰林仕途的坎坷与内心的苦闷写得入木三分。"于今十年后，犹作一麾出"，点出叶翰林被贬外任的现实，"十年"二字，道尽岁月蹉跎。"何当还宣温，不用求钓筑"，诗人期盼叶翰林能重回朝廷，不必再像姜尚、傅说那样隐待时机。"遥知西湖柳，蔽芾谁敢秃"，想象叶翰林贬所之景，西湖柳色依旧，无人敢摧折，暗喻其品格坚贞。"应馀金石文，会使天雨粟"，赞其文章不朽，足以感动上天。"留连借三辅，夏木今再绿"，写诗人对叶翰林滞留京师的留恋，夏木重绿，时光流转。"斯文咏公归，怅望非我独"，点明酬唱主旨，众人皆盼其归。最后"羁怀老无堪，揽卷百忧触"，以自身羁旅老病、百忧交集作结，将个人的愁绪与对友人的牵挂融为一体，余韵悠长。全诗用典密集而不堆砌，情感真挚而不浮泛，是宋代酬唱诗中的佳作。