cì次yùn韵hé和yǐng颍chāng昌yè叶hàn翰lín林 tóng同xǔ许xué学shì士kàng亢zōng宗gàn干yù誉fàn泛zhōu舟yì潩shuǐ水 qí其sān三

现代文翻译

往日我乘坐简陋的柴车，追随友人游历卞山山村。

如今你镇守三辅重地，仪仗鼓吹喧闹于城门。

遥想你在许下亲手种植的松树，已渐渐长满苍苔痕迹。

许昌如今是快乐的郊野，胜景趣事也依然繁盛。

只希望军粮充足、百姓饱暖，共同承受君王的恩泽。

抬头可见长安城，太微垣星光煌煌照耀。

江湖之远与朝廷之近，一一寄托在默默思念之中。

正担心朝廷在宣室召见，我当虚怀以待进献微言。

词语注释

文学赏析

程俱此诗作于其任秘书少监、知制诰期间，是一首典型的次韵酬唱之作。诗人以叶梦得（叶翰林）为酬答对象，通过今昔对比与空间转换，勾勒出士大夫在朝堂与江湖之间的复杂心境。

开篇“往者巾柴车，追游卞山村”与“今焉镇三辅，鼓吹喧谯门”形成强烈张力。前者写昔日布衣时的清贫游历，巾车即布幔覆盖的车子，象征隐逸之趣；后者写今日随使节镇守三辅的显赫场面，鼓吹喧阗于城门。这一今昔对照，并非简单的荣辱感慨，而是点出了仕途流转中身份的巨大落差。

“遥知手种松，浸有苍苔痕”一联最为精妙。诗人想象叶梦得在许昌亲手种植的松树，如今已长满苍苔。一个“浸”字，写出了时间流逝的无声与必然。松树有苔，既言岁月之久，亦暗示主人远离尘嚣、寄情林泉的高洁。此句化用陶渊明“木欣欣以向荣”之意，却更显苍古沉静。

后半部分转入对友人生活与民生愿望的关切。“许昌乐郊野，胜事日纷纭”写许昌风物之胜与日常趣事之繁，展现友人生活的安适；“但令足兵食，饱暖同君恩”则直陈政治理想，希望边境粮足兵强，百姓饱暖，以此报答君恩。而“长安举头见，煌煌太微垣”则以星象喻朝廷，太微垣为帝星所在，光芒煌煌，既写京城之壮丽，亦寓对皇权的敬畏。

结句“正恐受厘室，虚怀待微言”用贾谊典故。贾谊曾受文帝于宣室席前，问鬼神之事，后迁长沙王太傅。此处程俱自谦，表示虽身在江湖，心悬魏阙，唯恐朝廷有召，自己需以虚怀之心等待君王的咨询。全诗在酬唱的客套中，融入了对友人的深切挂念与对国事的忧思，格调雅正，情致深婉。