cì次yùn韵hé和yǐng颍chāng昌yè叶hàn翰lín林 tóng同xǔ许xué学shì士kàng亢zōng宗gàn干yù誉fàn泛zhōu舟yì潩shuǐ水 qí其sì四

现代文翻译

许侯本是好静之人，大概是效法古人远游的雅兴。

身居朝市之间，却深藏不露无所求。

命驾出行千里迢迢，西湖正值清凉秋日。

其中自有真趣，官场仕途何足挂怀。

潩水清澈而美好，仙舟穿行于深幽之处。

缓行途中询问百姓疾苦，心怀新意想着平野农田。

坐中念及方外之乐，馋涎为酒车而流。

举杯相劝共饮，我唱诗你当和答。

词语注释

文学赏析

这首诗作于程俱任吏部员外郎期间，是其与许亢宗、叶祖洽等人在潩水泛舟时的唱和之作。全诗以“静”字为眼，层层铺展出一幅士大夫寄情山水、超然物外的精神图景。

开篇“许侯盖静者，无乃祖远游”便为友人定下基调——许亢宗本是好静之人，却效法古人远游，这看似矛盾，实则点出了宋代士大夫“身居朝市，心在江湖”的典型心态。颔联“著身朝市间，深若无所求”进一步刻画其精神状态：虽身处官场，却深藏不露、不慕荣利，一个“深”字写出其内敛之态。

“命驾眇千里，西湖正凉秋”转入叙事，点明泛舟之由。千里命驾，不为功利，只为秋日西湖的一缕清风。此处“凉秋”二字既是实景，亦暗示心境的澄明。

颈联“是中有真趣，轩裳何悠悠”是全诗的诗眼所在。“真趣”二字道出泛舟之乐的真谛——非在山水本身，而在超脱尘俗的心境。与“轩裳何悠悠”对举，更显出仕途之虚妄与隐逸之真实。这一联堪称全诗最佳，因为“真趣”与“悠悠”形成强烈张力，将士大夫的精神困境与解脱写得入木三分。

“潩水清且姝，仙舟度深幽”以景写情，水之清姝正是人心之澄澈。而“馋涎曲车流”一句尤为生动，以“馋涎”写对饮酒之渴望，近乎幽默，却真实地传达出友人间把酒言欢的畅快。

结句“持觞会相属，我唱公当酬”回归唱和本事，以酒会友，以诗相交，余韵悠长。全诗语言清丽，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的韵味，堪称程俱唱和诗中的佳作。