chūn春rì日yù与huì会yào要tóng同shě舍huì会yǐn饮xī西yuán园

现代文翻译

此刻我忽然感到些许不快，于是驾车出行去迎接这明媚的春天

西郊的桃花刚刚绽放，此时车马尚未扬起多少尘土

名园在绿色的原野上敞开，气象显得和顺而清新

跟随这些同科的进士朋友们，他们的才华如珠玉般令市井之人惊叹

垂着马鞭穿过杨柳长堤，和煦的春风轻轻吹拂着衣襟

时令的花卉美得静默无言，草木间蕴含着晴朗温暖的熏香

那遥远地方的西庄湖水如镜，恍惚间让人觉得与江南水乡是邻居

泛舟进入如境的天界，已分辨不出哪里是水哪里是云

是谁将呼叫猿猴的溪流搬来，乱石间锁着奇珍怪石

轰鸣如奔雷转过三峡般的山涧，清澈得可以漱口却不可浑浊

静止的湖水照见我的内心，流动的泉水唤醒了我的精神

整年做京城大道上的过客，在这一次将名利的尘埃彻底洗去

回来后躺在狭小的屋子里，梦境却飘落到了吴淞江的岸边

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，不在于对西园景色的罗列，而在于它构建了一个“出尘”的心理过程。程俱在开篇“今我忽不乐”五个字里，直接点破了文人雅集背后的脆弱感——快乐不是天然的，而是需要“驾言”去“及”的。这种不快乐，是“终年九衢客”的惯性疲惫。因此，当诗句写到“西郊桃始华，未动车马尘”时，那层未动的尘土就有了特殊的意义：它意味着这场春日之行，尚未被世俗的喧嚣所污染，保留了某种纯粹性。

诗中“相从同舍郎，珠璧惊市人”一句，表面是自夸同窗才华，实则暗藏一种对比张力。在“市人”眼中，这群人是“珠璧”，是异常惊耀的；但在诗人眼中，他们只是“相从”的伙伴。这种视角的切换，将社交活动从炫耀回归到了陪伴。而随后“垂鞭度长杨，和风拂衣巾”的细节，动词“拂”用得极轻，没有“吹”或“袭”的力度，恰好对应了“淑且新”的气象，写出春风的温柔体贴。

全诗的高潮在“止水照我心，流泉醒我神”。这里运用了经典的对仗与互文手法：静止的水如镜，照见内心的平静；流动的泉如酒，唤醒精神的清爽。这两个意象一静一动，完成了从感官到精神的净化。最后，“终年九衢客，一洗声利氛”直接点题，解释了为何要“忽不乐”后一定要出游。结尾“归来卧蜗舍，梦堕吴松滨”，没有落在宏大的结语上，而是跌回狭小的“蜗舍”，且梦魂飘向故乡吴松。这种“大景”与“小居”、“远游”与“归梦”的反差，让整首诗在热闹的西园游赏后，留下了一种深深的、带有乡愁余味的寂静。