shū叔wèn问guān观wéi韦sū苏zhōu州shī诗zhì至xiāo萧tiáo条zhú竹lín林yuàn院fēng风yǔ雨cóng丛lán兰zhé折yōu幽niǎo鸟lín林shàng上tí啼qīng青tái苔rén人jì迹jué绝yàn燕jū居rì日yǐ已jiǔ久xià夏mù木fēn纷chéng成jié结jǐ几gé阁jī积qún群shū书shí时lái来běi北chuāng窗yuè阅yǐ以wéi为shì适yǔ与jǐng景huì会xiě写yǐ以jì寄yǔ予yīn因yòng用yùn韵shū书huái怀yún云

现代文翻译

忧念时局鬓发已如丝，思念远方心事欲断绝。

年光芳菲难道不好吗，在花下却总是愁绝。

衰老的容颜偶尔泛红，病弱的手指难以弯曲。

往来交往的只有邻家老翁，奇书异籍每每一同翻阅。

词语注释

文学赏析

程俱此诗作于晚年退居云溪之时。北宋既亡，南宋初立，诗人虽身在山林，却未忘时局。诗题所引韦苏州诗写竹林风雨、幽鸟啼鸣之清幽，程俱和诗则借景抒怀，将个人身世之感融入对韦诗意境的回应之中，形成内外双重张力。

首联“萧条竹林院，风雨丛兰折”起笔便勾勒出一幅萧瑟画面。竹林本象征高洁隐逸，然冠以“萧条”二字，顿生荒凉之意；风雨摧折丛兰，既是写实，亦隐喻君子遭际之坎坷。兰之被折，非仅植物之凋零，更暗示诗人对高洁品格在乱世中难以保全的隐忧。

颔联“幽鸟林上啼，青苔人迹绝”进一步渲染孤寂氛围。幽鸟啼鸣，以声衬静，更显林院之幽深；青苔满地，人迹罕至，写出诗人远离尘嚣、独居山林的处境。这两句虽写韦诗之境，实则投射出诗人内心的孤独与清冷，为后文的情感抒发铺垫了基调。

颈联“燕居日已久，夏木纷成结”转入对自身生活的描述。“燕居”即闲居，点明诗人退隐之身份；“日已久”说明时间之长，暗示岁月蹉跎、壮志难酬的无奈。“夏木纷成结”写夏日树木枝叶繁茂、交错成荫，既是眼前实景，也隐喻内心愁绪之盘结难解，与首联之“萧条”形成鲜明对比，一衰一盛，更见心境之复杂。

尾联“几阁积群书，时来北窗阅”收束于日常读书生活。“积群书”写出诗人虽处江湖之远，仍不忘学问；“时来北窗阅”化用陶渊明“北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人”之典，表面写闲适自得，实则暗含对现实无力改变的苦闷。诗人借阅读韦苏州诗以自遣，却在字里行间流露出难以排遣的家国之思。

全诗由景入情，由外而内，通过竹林、风雨、兰折、鸟啼、青苔、夏木、群书等意象，层层递进地展现了诗人晚年退居生活中的孤独、无奈与深沉忧思，语言质朴而意蕴深厚。