jiāo焦xiù秀cái才chū出jiù旧zuò作sòng送lǐ李shì世bì弼zuǒ佐gǔ古shī诗lǐ李hóu侯jiù旧jiàn见zhī知jīn今wáng亡yǐ矣lǎn揽zhī之chuàng怆rán然wèi为hé和yì一shǒu首

现代文翻译

李侯出使东南，谈士们赞不绝口

倾尽仓廪饱足百姓，倒穿鞋子先迎九旬贤者

虚怀若谷不论新旧，屈尊商榷可否

撰文如鸑鷟高洁，考异自科斗古奥

临民如武城宰治，荐士似河南守贤

当从古人求取，岂敢与时辈苟合

如何刚生白发，却在蒿里浇洒絮酒

悲歌不成篇章，千古一挥手作别

词语注释

文学赏析

这首诗是程俱为悼念友人李世弼而作的挽歌。诗题中“焦秀才出旧作”点明了缘起：一位姓焦的秀才拿出李世弼生前的旧作送给程俱，诗人览之怆然，遂和诗一首以寄哀思。

开篇“李侯使东南，谈士不容口”以议论起笔，写李世弼出使东南时的风采，当时士人对他赞誉有加，口不绝品。接着“倾仓饱元元，倒屣先九九”两句，用典精准。“倾仓”写其施政惠民，倾尽所有以满足百姓需求；“倒屣”则化用蔡邕迎王粲的典故，表现其礼贤下士、急于接纳贤才的热忱。“先九九”更见其对年高德劭者的尊重。这两联从政绩与德行两方面，勾勒出一位理想官员的形象。

“摛文真鸑鷟，考异自科斗”转而写其学问文章。鸑鷟是凤凰一类的神鸟，喻其文辞高洁不凡；科斗文是古文字，暗示其考证之学源远流长、功底深厚。这两句对仗工整，用典典雅，是全诗炼字炼意最精警之处。

然而笔锋陡转，“如何二毛初，蒿里浇絮酒”。李世弼正当壮年（二毛初指头发刚白，即初老之时），却已魂归蒿里，只能在坟前洒下祭奠的絮酒。这一转折极具冲击力，前文铺陈的种种美德与才华，在此刻化为无尽的虚空与悲痛。“悲歌不成章，千古一挥手”，最后两句写诗人悲痛欲绝，连完整的悲歌都吟咏不出，只能隔着千古的时空，遥遥向亡友挥手作别。这“一挥手”，既是送别，也是无奈，更是无尽的哀思。全诗结构严谨，前半颂德，后半抒悲，转折自然，情感真挚深沉。