sòng送tài太fǔ府sòng宋shǎo少qīng卿jīng京fù赴bīn邠zhōu州shǒu守yī一shǒu首

现代文翻译

使君本是西南才俊，文采风流如阳台春日

声望震动中央官府，本就是青云直上之人

常在朝班之中，轩昂挺拔可见其长身

向来在清要官署，往往是席上珍才

凭借五经满腹的学问，校理九府的财赋

岂止论笔杆治事，有志之士终不沉沦

怀中取出银印黄绶，笑指漆水之滨

房公啸诺之地，厩吏持朱轮车马

料想泾渭之间，广亩连着高高粮仓

大河润泽九里，坐定平息西羌尘烟

长言继承豳风，耕稼之政可重新振兴

定当采集民间歌谣，夜间诵读以供朝廷勋业

词语注释

文学赏析

此诗为程俱送别友人宋京出任邠州守臣而作，全篇以颂扬为主，兼寓期许，气格端雅，不失宋人送别诗之典型风貌。

开篇“使君西南隽，掞藻阳台春”即以才情立骨，用宋玉高唐赋典，将友人比作阳台春日的文采风流之士，既点出其蜀中（或西南）才俊身份，又暗喻其仕途如春色般盎然。紧接着“声称动华省，故是青云人”两句，由才情转入仕途，说明宋京之声望早已震动中央，今日外放实为青云直上之铺垫。此联对仗工整，语气笃定，可见作者对友人的推崇并非虚言。

“时于鹓鹭行，轩昂见长身”写其朝班中的风仪，以“轩昂”状其体态，亦隐喻其气度不凡。以下“向来清官曹，往往席上珍”进一步追溯其在清要官署中的声誉，以“席上珍”喻其才学为同僚所重。这两句虽为泛颂，却因“清官曹”与“席上珍”的对照而显得具体可感。

“聊凭五经笥，一校九府缗”一转，写其由清要转掌财政，以“五经笥”赞其经学功底深厚，以“九府缗”点出其新任太府少卿之职掌。此处“聊凭”二字看似谦抑，实则暗含对友人学用兼修的肯定。而“宁论尹卿笔，有志不自伸”一句，以反问语气否定仅以文辞论人，强调其治理之才远非笔墨所能尽述，此联堪称全诗转折之关键，将送别之意从才情颂扬提升至政治期许。

“探怀出银黄，笑指漆水滨”写其受印赴任，以“笑指”二字写出其从容自信之态，漆水为邠州境内河流，点明赴任之地。以下“房公啸诺地，厩吏持朱轮”用唐代房琯牧邠州之典，既写当地有先贤政迹可继，又暗含对友人治理之期许。此联用典自然，不显堆砌。

“悬知泾渭间，广亩连高囷”由典入景，想象邠州田野之丰饶，高囷连片，预示其治下民生可安。而“洪河润九里，坐息西羌尘”则进一步将视野推向西北边事，以“坐息”二字写出友人治理有方、边尘可靖之预期，此句气象宏大，是全诗最具力量之处。

结句“长言继豳风，耕稼可重陈”以《诗经·豳风》为喻，邠州为古豳地，周公曾陈王业于斯，作者期望友人能继先贤之治，重振农耕之政。末联“会当采谣俗，夜诵供华勋”则言其政绩必将载入史册，以供朝廷采择。全诗以颂扬始，以期许终，结构严谨，用典贴切，虽无奇险之语，却自有宋诗之典雅厚重。