xiù秀fēng峰yóu游xì戏xiào效lǐ李cháng长jí吉tǐ体

现代文翻译

玉龙般的山峰冲破碧水萦绕山脊，蜿蜒如龙踏步直上苍穹碧空

神奇鬼斧般雕刻出高峻青峰，露水压制春烟染透了山色

抬头一望便足以神游千里之外，太湖万顷波涛涵容着天光之白

剪裁霞光喷吐雾气湿润了青红色彩，锦绣屋楣花饰石础明净空灵

松涛声拂动枕席打破了幽静之梦，冰轮般的月亮逗弄着光滑的寒光朦胧

殿角联珠般悬挂着星斗，透冷的飞光射向稀疏的窗牖

古香飘散的桂树在夜色中阴阴笼罩，云楼传来傍晚的铜壶漏声如吼

摧颓的羁旅之客本是青山之人，悠悠感慨九州大地飞洒红尘

眼前历历在目的是千古意绪，琴台不见吴宫昔日的春色

词语注释

文学赏析

程俱此诗题为“游戏”，实则笔力千钧，深得李贺“鬼才”三昧。全诗以秀峰山寺为背景，从白日奇景写到月夜幽梦，再收束于千古兴亡之叹，层次井然而意象诡丽。

起笔“玉龙冲碧萦山脊，蜿蜿踏龙上穹碧”，以玉龙喻山脊，一个“冲”字写出山势之陡峭突兀，仿佛巨龙破土而出；“踏龙”二字更见奇想，诗人似骑龙直上苍穹，视角之高远，气魄之宏大，已定下全诗奇崛的基调。次联“神奇鬼巧镵高青，露压春烟染山色”，“镵”字用得极险，谓大自然如鬼斧神工般雕刻青山，而“露压春烟”之“压”字，赋予烟雾以重量感，色彩浓丽如染，这正是李贺诗中常见的通感与拟人手法。

颈联“举头便足千里游，太湖万顷涵天白”，由山及湖，视野顿开。太湖万顷，水天相接，一片澄白，气象开阔，与前文之奇险形成张力。随后“剪霞噀雾湿青红，锦楣花础明清空”，转写山寺建筑。霞雾如剪，青红湿染，雕梁画栋明净空灵，色彩斑斓而意境清幽。

下半部分转入夜境。“松声拂枕破幽梦，冰轮逗滑寒朣胧”，松声入梦，月华滑过，一个“逗”字写月光之调皮灵动，又见长吉体之奇趣。接着“殿角联珠挂星斗，透冷飞光射疏牖”，星斗如珠挂殿角，冷光射入窗牖，寒意逼人，营造出幽冷寂寥的氛围。末四句“古香飘桂夜阴阴，云楼报晚生铜吼。摧颓羁客青山人，悠悠九土飞红尘。眼前历历千古意，琴台不见吴宫春”，由景入情。夜桂飘香，铜壶滴漏，羁旅之客感慨万千。结句“琴台不见吴宫春”，以吴宫春梦已逝、千古繁华成空作结，余韵悠长，将个人的羁旅之愁融入历史的苍茫之中，悲凉而不衰飒，诚为效长吉体之佳作。