dēng登líng凌xiāo歊tái台

现代文翻译

凌歊台偏偏建在世俗喧嚣之外，四周升起的云山苍翠得仿佛要漂浮起来。

昔日红色的栏杆如今只剩空荡荡的胜迹，仙人的锦袍到底在何处，让人神往他如仙般的游迹。

像海鳌一样的巨石从平坦的郊野中劈开，托起了一座孤岛，长江水势如巨鲸吞吐，其浩荡波涛连接着两岸的州郡。

伸手仿佛能拨开飞动的云天，将其作为遮蔽的幕布，静坐间寒意渐深，清冷的月亮如银钩般垂挂在天边。

过去常常梦到跋涉于千山万岩之间，但今日面对着如此胜景，历代文人心中那种跨越万古的愁绪都完全消散了。

醉眼看去，归巢的大雁在天边绝迹，登高望远，天空如此广阔，更显得秋天适宜登临。

词语注释

文学赏析

程俱的这首《登凌歊台》最见才气之处，在于他将登临的实境与怀古的虚妄，以及空间的广阔与时间的幽微，巧妙地编织在一起。开篇的“凌歊正在尘歊外，四起云山翠欲浮”，一个“浮”字极妙，不仅写出了远山云气缭绕的层次感，更奠定了全诗一种超拔尘世的基调——凌歊台既是地势之高，也是心境之上。

中段对仗最为精警：“鳌分一岛来平野，鲸吸长江带两州”。这两句气象极大，用了“鳌”与“鲸”这样的神话巨兽来比拟自然，平野中的孤礁与浩荡的江水，在诗人的笔下一瞬间被赋予了顶天立地的动势。这是典型的宋人“以理入诗”、以奇崛代柔媚的手法，读来胸襟为之旷达。

而全诗的情感枢纽在第五联：“向来时有千岩梦，对此浑消万古愁”。诗人说过去常做登山游梦，但今日登高台，面对如此胜景，连万古的愁绪也消散了。这个转折看似豁达，实则暗含对李白的追怀。凌歊台一带是李白（青莲居士）醉眠捉月之地，“丹槛昔时空胜事，锦袍何处想灵游”两句，由台内空无的陈迹（丹槛），联想到传说中李白御风而行的仙影。李白的浪漫消解了世俗的拘束，而程俱在此处“浑消”的，不仅是自己的愁，也是千百年来文人面对名士遗迹时那种“物是人非”的怅惘，因为他用眼前的“长江”与“两州”的永恒，压倒了个人的得失。

结尾“醉目归鸿天际没，地高空阔更宜秋”，收束得开阔而余味悠长。视线随归鸿远逝，心胸却因高空阔野而更加舒展，秋天在这里不再是萧瑟的，而是澄澈与明净的代名词。