tóng同zhào赵zi子yōng雍guò过zhū朱yuán元yì益sì耜lè乐pǔ圃

现代文翻译

秋风吹落树叶，萧瑟之景令人觉得弱不禁风

乐圃中老木森然，苍翠之色如波涛奔涌

园中有才俊之士，外貌古雅内心澄明

其品格可与松竹并列，岂止是琴瑟之雅

乘竹轿前去探访，携手同行得遇良友

促膝长谈温言软语，深重忧愁如春冰消融

丛书中藏有珍奇古物，璀璨光华令人凝眸

雕饰的戈与篆铭的鼎，常常是前所未见的

惭愧你倾尽佳酿，我们在幽亭中直到暮色才登临

只惊叹满林如雪般洁白，一轮孤月自东方升起

片刻间便展开诗战，我从容应对却苦战难胜

羡慕你沉醉于经史，我却在钻研诗文技巧

傲视白眼岂能常转，恐怕要拳脚相加了

见到你已经心意满足，何须酒多如渑水

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，是程俱与赵子雍同访朱元益乐圃后的纪行抒怀之作。全诗以访友为线索，从秋景起笔，至夜归收束，中间穿插园景、人物、古物与诗战，结构严谨而气脉流畅。

开篇“秋风脱叶尽，弱质例可憎”，以萧瑟秋景起兴。“可憎”二字看似反常，实则写出秋气之凛冽令人不适，为后文“沉忧释春冰”的释然埋下伏笔。紧接着“乐圃森老木，深苍郁奔腾”，笔锋一转，写园中老木参天、苍翠奔涌之态，“奔腾”二字极有力度，赋予静物以动感，可见园主胸襟。

“中有白眉子，貌古心亦澄”，写朱元益其人。“白眉”用马良典故，赞其才俊；“貌古心澄”四字，写出其外表古雅、内心清明的品格。“岁寒俪松筠，岂直朱丝绳”，进一步以松筠喻其坚贞，以琴瑟喻其雅趣，品格与修养并重。

诗中最为精彩处，在于“促膝对软语，沉忧释春冰”与“斯须接诗战，掉鞅苦不胜”两联。前者写促膝长谈，深忧如春冰消融，“释春冰”三字，将抽象的忧愁化为可感的冰融之态，极见炼字功夫；后者写诗战之激烈，“掉鞅”本指从容驾驭，此处形容诗思敏捷、应对自如，“苦不胜”三字，既写战况胶着，又含欣赏之意，生动传神。

结尾“见子意已足，何须酒如渑”，化用《庄子》“酒如渑”典故，反其意而用之——相见已满足，何必豪饮？点出友情之真不在酒，而在精神契合，余韵悠长。

译文：

秋风扫尽落叶，衰草枯木令人顿生厌弃。

乐圃中老树参天，苍翠之色如波涛奔涌。

园中有一位才俊之士，外貌古雅内心澄明。

他的品格坚贞如松柏，岂止是琴瑟般和谐？

促膝长谈，深沉的忧愁如春冰般消融。

顷刻间展开诗战，我从容应对却苦不堪言。

惭愧你以倾盖之欢相待，情意深厚令我动容。

直到暮色降临，我们才依依惜别。

只惊叹满林月光如雪般洁白，映照归途。

见到你心意已足，何须美酒如渑水般浓烈？