sòng送zhū朱bó伯xiū修yán延nián年rù入jīng京qiū秋shì试

现代文翻译

朱生西行赴考不负读书，胸中自有万卷诗书

囊中也不藏黄金，怎肯学那痴儿只知游玩宴饮

会稽要等待朱买臣那样的荣耀归来，洛阳须让张华那样的才俊得见

乘扁舟离去时春意正浓，娇红嫩白的花朵如粉霞成林

在沙洲头酒尽挥手告别，连黄鹂也发出离群的哀鸣

明年科举射策必超群出众，昼锦还乡时春光已歇

再沽美酒切鲈鱼，同醉在垂虹亭的明月下

词语注释

文学赏析

程俱此诗以“朱生西游不负书，胸中自有一千卷”起势，未写离情而先写人。“自”字在此处并非仅表自信，更暗含一种内在的自足——朱伯修囊中虽无黄金，却以万卷诗书为根基，故下文“肯学痴儿事游宴”中的“肯”字便有了着落：不是不能，而是不屑。这种清贫自守的品格，通过“不贮黄金”与“一千卷”的物象对比，在开篇即已立住，而非依靠“令人肃然起敬”等评价性词语来烘托。

诗中用典并非孤立陈列，而是与友人的身份及行程紧密咬合。“会稽要待买臣归”切合朱伯修籍贯会稽，以朱买臣富贵还乡之典寄予其仕途顺遂之望；“洛中须使张华见”则借西晋博洽之士张华，喻指友人入京后将与士大夫阶层切磋学问。两处典故一在地望，一在才名，共同构建了友人入京后的社会图景，使得“用典精切”有了具体的文本支撑。

时序上，诗题点明“入京秋试”，而句中“扁舟去日春正深”看似矛盾，实则是以春景之繁盛反衬离情之深重，或暗示友人春季启程、秋季应试的时间跨度。“娇红嫩白粉成林”以浓烈色彩铺陈眼前之景，与后文“沙头酒尽”的萧疏形成张力。黄鹂“离群首”之拟人，并非单纯写景，而是将友人孤舟远去的画面与诗人伫立送别的视角并置，使离愁具象化为视觉上的“离群”。

尾联“明年射策先髦杰”直切科举主题，预言友人金榜题名；“昼绣还乡”用苏秦典故，既是对功成名就的期许，也暗含对归期可待的安慰。结句“剩沽美酒脍鲈鱼，同醉垂虹亭上月”化用张翰莼鲈之思，但此处并非言归隐，而是设想功成后共享的闲适之乐。全诗以才学立骨，以典故铺陈，以春景衬离情，最终落于对友人前程的具体祝愿，脉络清晰，层层递进。

秋试：宋代指解试，在秋季于各州举行，考中者称举人，可赴京参加省试。此诗作于春季，送别友人朱伯修赴京准备秋季的科举考试。