xuě雪zhōng中kǒu口zhàn占èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

一夜之间满城落下三尺厚的雪，

寒林枯木在白雪覆盖下仿佛都生出了春意。

盆池中水浅窄，结成的冰如同一面明亮的镜子，

庭院里的竹枝被积雪压弯，随风扫落如玉屑般的雪尘。

词语注释

文学赏析

程俱这首《雪中口占二首·其二》虽仅四句，却以奇崛的想象和精微的观察，将冬雪写出了盎然春意，堪称宋诗中咏雪佳作。

首句"一夜满城三尺雪"，起笔气势不凡。一个"满"字写出雪势之大、覆盖之广，"三尺"虽为夸张，却极言积雪之厚。次句"寒林枯木尽生春"陡然一转，是全诗最精彩之处——通常咏雪多写萧瑟寒凉，诗人却偏说枯木寒林"尽生春"。这是因为雪覆枝头，白茫茫一片，宛如春花绽放，在诗人眼中，这满城素裹竟成了另一种形式的春色。这种反常合道的写法，既见诗人胸襟之开阔，也显其审美之独特。

后两句由远及近，转入庭院细节。"盆池水窄成冰鉴"，小池水浅，结成的冰如镜面般平整光洁，"鉴"字用得极准，既写出冰面之平且亮，又暗含照影之意。"庭竹枝低扫玉尘"，积雪压弯了竹枝，风过处，雪粉如尘般簌簌落下，"玉尘"二字既写雪之色白质洁，又赋予动态之美。这一联对仗工整，"盆池"对"庭竹"，"水窄"对"枝低"，"成冰鉴"对"扫玉尘"，字字精当。

全诗妙在视角的转换：从满城大雪的宏观，到盆池竹枝的微观；从视觉的"生春"之幻，到触觉的"玉尘"之实。程俱身为北宋学者型诗人，其诗不尚奇险，而贵在理趣，此诗正是以寻常雪景写出不寻常意趣，体现了宋诗"以理趣胜"的特点。