hán寒yè夜qiǎn遣huái怀yì一shǒu首

现代文翻译

强行饮酒欲醉，只见乌云如散盐般欲化，三更时分飞雪忽打帘栊令人惊醒

大声呼喊与这痴人行为有何相干，这份心意多半会让世俗之人嫌弃

走出屋外仰望漫天风雪苍茫无际，手持酒杯愁绪使这长夜显得漫长难耐

想排遣心事却无处可消，只好批阅尽军中三百份文书

词语注释

文学赏析

此诗作于冬夜，程俱时任军中幕僚，借雪夜之景写遣怀之思。首联'强醉重云欲散盐，三更飞霰忽惊帘'起笔不凡，'强醉'二字已透出诗人借酒浇愁的勉强，而'散盐'一典用得极巧——谢道韫咏雪以'未若柳絮因风起'著称，此处反用'散盐'喻雪，既写出雪之细碎密集，又暗含才情难展的自嘲。'忽惊帘'三字，将雪打帘栊之声写得极具动感，仿佛诗人正沉睡中被惊醒，由醉入醒，由静转动，为下文'出户'埋下伏笔。

颔联'大呼何与痴人事，此意多应俗士嫌'转入内心独白。诗人忽然大声呼喊，似要打破这寒夜的沉寂，却又自嘲这举动不过是'痴人事'，与世俗之事毫无关联。'此意多应俗士嫌'一句，道出了文人孤高与世俗格格不入的困境，这种'嫌'并非真的被人嫌弃，而是诗人自觉与庸常世界的疏离。

颈联'出户仰看天漫漫，持杯愁作夜厌厌'是全诗最沉郁之笔。'出户'二字承接上文'大呼'，诗人终于走出屋外，仰望漫天风雪，天地间一片苍茫。'天漫漫'三字，既是写雪夜之景，更是写心境之茫。'持杯'回写室内，'愁作夜厌厌'，长夜漫漫，愁绪绵绵，'厌厌'二字叠用，将那种百无聊赖、精神萎靡的状态写得入木三分。这一联由外而内，由动而静，由景入情，层次分明。

尾联'消除心事都无处，下尽中军三百签'收束全篇，却出人意料地转入公务。诗人本想排遣心事，却发现无处可消，最终只能埋头于军中文书，'下尽'二字，写出批阅之勤、事务之繁。三百签，非实数，极言其多。以公务之繁忙反衬心事之无处排遣，这种'以忙写愁'的手法，比直接说'我愁绪万千'更为深沉有力。全诗由醉起，由雪景入，由痴语转，由长夜合，最终归于案牍劳形，看似平淡，实则将文人仕途中的无奈与孤寂写得淋漓尽致。