gāo高yóu邮lǚ旅pō泊shū书huái怀jì寄huái淮dōng东tí提jǔ举cài蔡chéng成fǔ甫guān观jiān兼chéng呈zhèng郑shǐ使jūn君yǎn弇sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

长久客居他乡已颇感厌倦，长歌一曲为何还不归去。

束起书本本可求得适意，接到官檄却只能依附前行。

尘世中容颜音容都已改变，山中故人的音信日渐稀疏。

十年长久漂泊放浪无定，深深感到这行囊衣服好沉重。

词语注释

文学赏析

程俱此诗起笔便直陈胸臆，"久客颇自厌"五个字，把羁旅的疲惫写得毫不掩饰。一个"厌"字，不是厌恶客居本身，而是厌恶这种身不由己的漂泊状态。紧接着"长歌胡不归"，以反问作结，歌越长，归心越切，却越显无奈。

颔联"束书方有适，捧檄定焉依"是全诗最见功力的一联。束书意味着归隐或闲居，本应是适意之事；捧檄则代表官场羁绊，不得不依附而行。两句对仗工整，意脉却相反——本想束书归去，无奈捧檄而行，理想与现实在此形成张力。程俱以"方有适"对"定焉依"，一个"方"字透出短暂的欣慰，一个"定"字又立刻将人拉回现实的无奈，这种心理落差写得极为细腻。

颈联"尘里音容改，山中信息稀"由己及人，由近及远。"尘里"指官场尘网，"山中"指隐居之地或故乡。十年漂泊，容颜已改，山中故人音信稀疏，两句看似平淡，实则写出了羁旅者最深的孤独——不是身边无人，而是故园难通、故人难觅。

尾联"十年长漫浪，深觉负荷衣"收束全篇。十年漫浪，不是潇洒，而是无奈；"负荷衣"三字，把十年的漂泊重量都压在这一句上。衣本轻，负荷却重，因为负荷的不只是衣物，更是十年的心事与疲惫。全诗语言质朴，情感沉郁，没有华丽辞藻，却字字从心底流出，读来令人动容。