xiè谢jiāng江zhòng仲jǔ举huì惠jiǔ酒

现代文翻译

山城之中无物可以忘忧，只有像平原相毛玠那样的友人，却受着小吏督邮的困扰

知道你囊中没有买酒的白水，就麻烦你从若下村带来青州的美酒

这酒的芳甘不逊于三次酿造的三羊酝，豪放不羁的姿态能消解万古的愁绪

等到东郊春意萌动之时，我将挥鞭乘兴前往草堂游玩

词语注释

文学赏析

此诗以酒为线索，层层递进，写尽诗人对友情的珍视与对生活的旷达态度。首联'山城无物可忘忧，但有平原病督邮'，开篇即点出山城孤寂、无处消忧的处境。'平原'用毛玠典故，暗喻江仲举之品德高洁；'病督邮'则化用陶渊明不为五斗米折腰之典，言自己仕途困顿、受小吏之辱。此联对仗工整，用典自然，既写出处境之艰，又暗含对友人的敬重。

颔联'知我囊中无白水，烦君若下出青州'，直抒胸臆。'白水'代指酒，言囊中羞涩、无酒自遣；'若下'与'青州'皆为美酒代称，一南一北，对仗精巧。诗人明知自己无钱买酒，却托友人从远方带来，看似无理，实则情深。此联用典不着痕迹，'若下''青州'皆以地名代酒，既显学问，又增诗意。

颈联'芳甘未谢三羊酝，傲兀能消万古愁'，转入对酒本身的描写。'三羊酝'言酒之醇厚，反复酿造，香气不散；'傲兀'则写出饮酒后超然物外之态。此联由实入虚，从酒之味写到酒之神，'万古愁'三字尤见气魄，将个人之愁提升至历史之高度，境界顿开。

尾联'会待东郊春意动，鸣鞭乘兴草堂游'，以景结情。诗人想象春日东郊、草堂游赏之景，'鸣鞭'二字写出乘兴而行、意气风发之态。全诗由忧而酒，由酒而愁，由愁而兴，脉络清晰，情感跌宕。程俱此诗，用典精当而不堆砌，语言流畅而有余味，堪称宋人赠答诗中之佳作。