cì次yùn韵zhāng张cí祠bù部mǐn敏shū叔yóu游cāng沧láng浪sū苏zǐ子měi美gù故yuán园

现代文翻译

醉倒在春风中的载酒之人，苍老的胡须中仿佛还能看见他高大的身影。

试着寻找沧浪亭的遗址，名字空自留存；却感叹当年宾客盈门的盛况已成陈迹。

稍加布置曲折的栏杆穿过小径的翠竹，另建高阁俯瞰水边的苹草。

划着船还希望能陪同你们清雅赏景，要看你的笔端绘出满园春色。

词语注释

文学赏析

此诗是程俱酬和张敏叔游沧浪亭之作，但切入点不在亭台景物，而在人事沧桑。首联以想象起笔，"醉倒春风载酒人"勾勒出一位豪放不羁的饮酒者形象，而"苍髯犹想见长身"则通过外貌特征追忆苏舜钦（字子美）。苏子美以豪放著称，曾因事被贬，筑沧浪亭于苏州，此联虽未直言其遭遇，但"犹想见"三字已透出对这位北宋名士的景仰与追怀。

颔联是全诗的核心，也是最为沉痛的一联。"试寻遗址名空在"，一个"空"字，道尽了物是人非的苍凉——沧浪亭的遗址或许尚存，名字也还在，但那个在此饮酒赋诗、傲视世俗的灵魂已不可复见。下句"却叹张罗事已陈"用典精切，"张罗"即"张网捕雀"，典出《史记·汲郑列传》"门下食客落落寡合"及《汉书·翟方进传》"下邳神君"事，后演变为"门可罗雀"之意。此处反用其意，感叹昔日宾客盈门、意气风发的盛况已成陈迹，如今只剩下空亭寂寂。这一联对仗工整，"试寻"对"却叹"，"遗址"对"张罗"，"名空在"对"事已陈"，在严整的格律中注入了深沉的历史感喟。

颈联笔锋一转，从怀古回到眼前的园景。"稍置曲栏穿径竹，别开高阁俯汀苹"，写沧浪亭周边的竹径回栏、水阁汀苹，画面清幽雅致，但这份清幽恰恰反衬出前联的萧瑟——景致依旧，斯人已渺。

尾联以"拿舟更欲陪清赏"收束，表示愿与友人继续泛舟赏景，并以"要看毫端藻绘春"作结，期待张敏叔的诗笔能留住这春日胜景。全诗由想其人、叹其事、观其景，至期其文，脉络清晰，情感由深沉转为旷达，体现了宋诗理趣与情致交融的特点。