ó哦shī诗yè夜zuò坐píng缾léi罍jiǔ久kōng空wú无yǐ以zì自láo劳jì寄wú吴xìng兴zhào赵sī司lù录jiāng江bīng兵cáo曹

现代文翻译

诗写成了却换不来一杯水，年纪大了却常常怀着千岁的忧愁。

何必需要李中令那样的强记本领，只希望有将军般的酒来破除愁绪。

老朋友长久地辜负了隐居山林的志向，年轻的公子却要去梁宋一带游历。

相逢时如果有葡萄美酒，我愿意向西凉换取一州之地。

词语注释

文学赏析

这首诗作于程俱晚年闲居之时，题为“夜坐缾罍久空”，点出了诗人既无酒浇愁、又无诗可遣的双重困境。首联“诗成不直一杯水，年大常怀千岁忧”起笔便有一种自嘲的苍凉——写出的诗作换不来一杯酒，而年纪大了，忧虑却如千岁之愁般绵长。这里“不直”二字用得极狠，将文人墨宝在现实面前的无力感写得入木三分，与杜甫“文章千古事，得失寸心知”的沉重遥相呼应。

颔联用典精切，“中令”指唐代李绛，以强记著称；“将军”则暗用桓温破愁之典。诗人言“何须中令能强记，正要将军为破愁”，意思是我不需要李绛那样的记忆力来记住这些愁绪，我只需要像桓温那样一醉破愁。这一联看似说用典，实则是在表达一种对酒精的渴望——因为酒能忘忧，而记忆只会加深痛苦。这种矛盾心理，正是晚年文人典型的生存状态。

颈联转入对友人的怀念与对自身志向的回顾。“故人久负丘壑志”，老友早已隐居山林，辜负了当年的壮志；“公子欲寻梁宋游”，年轻的友人却要去梁宋一带游历。一静一动，一隐一仕，形成了鲜明的对比。诗人借此暗示自己夹在中间，既不能如老友般归隐，又无意如公子般远游，处境尴尬。

尾联“相逢傥有蒲萄渌，肯向西凉博一州”是全诗最精彩之处。诗人说：如果我们相逢时能有葡萄美酒，我愿意用西凉州去交换！这里化用了王翰“葡萄美酒夜光杯”的意象，以及唐代“博州”的典故。一个“肯”字，写出了诗人对酒的痴迷，也透露出一种近乎疯狂的洒脱。明知酒是愁媒，却依然愿意以州郡相博，这种“明知不可为而为之”的态度，正是宋诗理趣之外的真情流露。全诗由愁起，以酒结，中间穿插用典与对比，结构严谨而不失灵动，堪称程俱七律中的佳作。