jiǔ九rì日xiě写huái怀

现代文翻译

节日景物变化令人惊心，两鬓已染上白发，在东篱边徒然徘徊，菊花却未开放

人生百年已近半百，仕途三次去职，五亩田园即将荒芜，漂泊在天之涯

哪有白衣人送酒来敲门，只有戴着乌帽的自己，帽檐倾斜独自徘徊

真的只能独自坐着，空自搔首，门前的柳树萧萧作响，暮鸦噪鸣

词语注释

文学赏析

程俱此诗，写于重阳之日，却无半分佳节欢愉，满纸皆是迟暮之悲与身世之叹。首联"节物惊心两鬓华，东篱空绕未开花"，起笔便以"惊心"二字定下全诗基调。重阳将至，节物更替，诗人惊觉两鬓已白，本想效法陶渊明"采菊东篱下"，却发现东篱空空，菊花未开——这"空绕"二字，既写实景之落空，也写心境之落空。一个"空"字，将诗人徒劳的期待与失望刻画得入木三分。

颔联"百年将半仕三已，五亩就荒天一涯"，对仗工整而情感沉痛。"百年将半"言人生过半，"仕三已"用《论语》中子路仕于卫三去其位的典故，暗喻自己仕途坎坷、屡遭贬谪。"五亩就荒"则化用孟子"五亩之宅"的典故，言田园已荒芜，而自己却漂泊在天之涯。这一联将个人仕途之失意与家园之荒芜并置，时空跨度极大，却因情感的沉郁而浑然一体。

颈联"岂有白衣来剥啄，亦从乌帽自攲斜"，转用细节描写。"白衣"指送酒之人，典出陶渊明白衣人送酒故事；"剥啄"拟敲门声。诗人自嘲：哪有什么白衣人送酒来？只有戴着乌帽的自己，帽檐倾斜，形影相吊。这一联以虚写实，通过否定"白衣送酒"的典故，反衬出诗人此刻的孤寂——连陶渊明那样的文人雅事，此刻也与他无缘。

尾联"真成独坐空搔首，门柳萧萧噪暮鸦"，收束全篇。"空搔首"三字，写出诗人百无聊赖、无可奈何的情态。最后以景结情：门前的柳树萧萧作响，暮鸦噪鸣。这一"噪"字用得极妙——以动写静，以鸦噪反衬人之孤独。全诗至此，悲凉之意溢于言表，令人读之动容。