yè叶nèi内xiāng相fù赴huái淮xī西

现代文翻译

回想当年你英姿勃发，科举夺魁压过鳌头，离开京城已三年，两鬓已染上秋霜般的白。

像萧望之那样的太傅，哪里需要烦劳你去更替处理琐碎的吏治？贾谊生来就是辅佐君王、赞画皇猷的人才。

你的高文已有壮丽江山相助，远大的功业岂会只像管仲、晏婴那样只留于实务？

听说云亭已经选定了封禅的基址，正需要你这样的大手笔来记录这盛大的休美之事。

词语注释

文学赏析

程俱此诗，是一首典型的送别赠行之作，但写得骨力遒劲，全无儿女沾巾之态。首联“向来英妙压鳌头，去国三年白鬓秋”，起笔便勾勒出一幅时间跨度极大的肖像。诗人回忆叶内相昔日科场得意、压过鳌头（状元及第）的英姿，转眼便是三年去国、两鬓染秋霜的沧桑。一个“压”字，写出了当年的意气风发；一个“秋”字，则将时间的流逝与心境的萧瑟一并点出，今昔对照，张力十足。

颔联用典精切，是全诗的筋骨所在。“萧傅”指汉代萧望之，官至太傅，以经术入仕，清正廉明；“贾生”即贾谊，少年成名，曾献《治安策》辅佐汉文帝。程俱以萧望之、贾谊比况叶内相，意在说明：以叶的才德，根本不需要像普通小吏那样去烦扰琐碎的政务（“岂烦更吏治”），他生来就是辅佐君王、赞画皇猷的栋梁之才。这一联不仅是对友人的极高赞誉，更暗含了对叶内相政治地位与才能的深刻认可，用典自然，不露痕迹。

颈联“高文已得江山助，远业宁为管晏留”，笔锋一转，从政治才能转向文学成就。古人云“江山助我”，意指天地山川之气韵可助文思。程俱认为叶内相此次赴淮西，沿途壮丽河山必将成为其文章的源泉；而“远业”指宏大的功业，诗人反问：难道你只会像管仲、晏婴那样只懂得经邦济世的实务，而忽略了立德立功立言的更高追求吗？此处“宁为”二字，既是激励，也是期许，希望叶内相在政务之余，能留下不朽的文字，成就更全面的功业。

尾联“闻说云亭已除地，正须椽笔纪鸿休”，收束于具体的任务。云亭是古代帝王封禅之地，传说黄帝、汉武帝等均曾在此封禅。诗人听说云亭已经选定封禅的基址，正需要像叶内相这样的大手笔（“椽笔”）来记录这盛大的休美之事。这一结尾将全诗推向高潮，既预祝了友人能参与国家大典的荣耀，也暗示了此次淮西之行的重要意义。整首诗格调高华，用典贴切，既有对友人过往的追怀，又有对其未来的期许，是一首难得的赠别佳作。