jiāng江zhòng仲jiā嘉shì仕wú吴xìng兴yǎ雅chóng重dào道chǎng场shān山zhǎng长lǎo老huì惠yán颜zhòng仲jiā嘉zhī之jiù柩yǐ以bā八yuè月shí十wǔ五rì日zhì至shān山xià下yán颜yǐ以shì是rì日gào告jì寂

现代文翻译

修道之人已超脱世间俗情，在家居士只空留身后的虚名

曾经约定一同超脱尘世化作一笑，如今不妨趁着月光共话三生因果

桐乡那边想必已留下僧人的蝉衣，葱岭远处仿佛能听见锡杖的鸣响

心中耿耿的哀思无处倾诉，只有眼中的泉水山石记得往日的行迹

词语注释

文学赏析

这首诗是程俱为悼念友人江仲嘉与高僧惠颜而作，情感深沉，。首联“道人非复世间情，居士空留身后名”开篇即点出两人身份与归宿：惠颜已超脱世间情爱，江仲嘉虽留名于世却终归尘土。“空留”二字，既是对江仲嘉的惋惜，也是对人生虚幻的感叹。颔联“共拟凌云成一笑，不妨乘月话三生”是全诗最精彩之处——“凌云”与“乘月”构成一组高远清冷的意象，仿佛两人曾在月下共谈前世今生，如今只剩回忆。这一联以虚写实，将生者与逝者、此岸与彼岸巧妙连接，笑谈中透着无尽的苍凉。颈联“桐乡定有蝉衣在，葱岭遥知虎锡鸣”用典精切。“蝉衣”喻惠颜圆寂，“虎锡”指僧人行脚，两地遥对，时空拉伸，既写惠颜之远，也写江仲嘉之思。尾联“耿耿幽怀无处写，眼中泉石记经行”收束于眼前景物，将满腔悲慨寄托于泉石之间，余韵悠长。全诗语言凝练，对仗工整，情感由淡入深，由远及近，体现了宋诗理趣与情致并重的特点。