guān观wàng王jūn君yù玉shì侍láng郎jí集yǒu有jiǔ酒míng明shī诗cì次yùn韵

现代文翻译

身为青州幕府的掾吏，手持酒壶却自有风流秀才的气度

常常劳烦善饮的朋友，手持合欢双杯前来相赠

舞者回旋如急风屡现，酒筹传递白羽翻飞催饮不停

深深惭愧不如偃师氏的巧艺，只因这酒诗终究为我破除了愁绪

词语注释

文学赏析

此诗是一首酬唱之作，程俱次韵王君玉《有酒明诗》而作。诗题点出“观集”与“次韵”，说明这是读罢友人诗集后，以酒为媒、以诗为赠的文人雅事。全诗四联，从身份写到酒具，从宴饮写到舞乐，最后以巧匠典故收束，脉络清晰，趣味盎然。

首联“簿领青州掾，风姿曲秀才”起笔不凡。上句写王君玉的仕宦身份——青州幕府中的掾吏，事务繁杂；下句笔锋一转，写他手持酒壶的风姿，竟如一位风流儒雅的秀才。一“簿领”一“风姿”，一俗一雅，形成鲜明对照，暗示王君玉虽处尘网，却保有文人的清逸气质。“曲秀才”三字尤为精妙，将酒壶拟人化，既写出酒器之雅，又暗寓诗人对友人的欣赏。

颔联“长烦拍浮手，持赠合欢杯”承接上文，写友人常遣善饮之士，手持合欢双杯前来相赠。合欢杯双杯相连，寓意欢聚，此处既是实写酒具，也暗含诗人对友情绵长的珍视。“长烦”二字，看似客气，实则透出二人交往之频密与情谊之深厚。

颈联“屡舞回风急，传筹白羽催”转入宴饮场景。舞者回旋如风，节奏急促；酒筹传递，白羽翻飞，催饮之声不断。一“急”一“催”，写出宴饮之热烈欢畅，也暗示时光流逝之快。此联对仗工整，动态十足，读来如闻其声、如见其舞。

尾联“深惭偃师氏，端为破愁来”用周穆王偃师造傀儡的典故。传说偃师所造能歌善舞之偶，技艺通神，穆王疑为真人。诗人自谦不如偃师氏，却因友人赠酒劝饮，终得破除愁绪。一个“端为”（正是因为），点出酒与诗在此刻的真正价值——不是风雅点缀，而是疗愁之药。全诗至此，由雅入俗，由欢入情，余味悠长。