guǐ癸sì巳suì岁chú除yè夜sòng诵mèng孟hào浩rán然guī归zhōng终nán南jiù旧yǐn隐shī诗yǒu有gǎn感xì戏xiào效shěn沈xiū休wén文bā八yǒng咏tǐ体zuò作 duō多bìng病gù故rén人shū疏

现代文翻译

大雁慵懒难以为我传递音信，黄昏鸡栖的景象已看厌了多次。

长路漫漫只能在梦中追寻，故人远去却恍如昨日初见。

胶漆般的深情只存在于穷困之士之间，云泥之别阻隔了仕途要道。

悠然自得又有什么过错，不过是懒放本性、保全天真罢了。

词语注释

文学赏析

程俱此诗作于绍兴二十三年除夕，时年六十一岁，仕途蹭蹬，多病疏慵。诗题点明触发点——孟浩然归终南旧隐之诗，而"戏效沈休文八咏体"，则见其以古自况、借他人酒杯浇自己块垒的意趣。

首联"雁足慵难寄，鸡栖出厌频"，起笔便定下全诗基调。"慵"字极妙——不是不想寄，是身心俱疲，连传书的雁都懒得托付；"厌频"二字更见心境，黄昏鸡栖本是寻常景象，却因屡见而生厌，可见其心绪之郁结。一"慵"一"厌"，已将多病故人疏的孤寂写得入骨。

颔联"路长时有梦，人远遽如新"是全诗最精彩之笔。"路长"与"人远"对举，空间之遥远与时间之久远交织；"时有梦"写思念之切，"遽如新"写别后之感——明明分别已久，却恍如昨日。这句的张力在于：距离本应冲淡记忆，但诗人偏说"如新"，这种反常合道的表达，正是深情之证。梦中的路再长，也走不到故人身边；现实的人虽远，记忆却新鲜如昨。这种矛盾，正是离愁的精髓。

颈联"胶漆唯穷士，云泥隔要津"转入对世态的感慨。胶漆之交只存在于穷困之士之间——得意之人各有营营，谁还有暇结深情？而云泥之别横亘在仕途要津，将故人阻隔。此联暗用鲍叔牙与管仲之典，却翻出更深的悲凉：鲍管之遇，千古难再；当下之世，唯穷士能保真情。这是对友情的珍视，也是对世道的冷眼。

尾联"嚣嚣亦何病，懒放任天真"收束全篇，看似旷达，实则无奈。"嚣嚣"用《孟子》典，本指不为外物所动的自得之境，诗人自问：这样的状态有何毛病？不过是懒放而已，不过是保全天性罢了。一个"亦"字，透露出辩解的意味——他并非真的超然，而是在自我宽慰。多病故人疏，与其怨天尤人，不如归之于"懒放任天真"。这种"放下"，是历经沧桑后的选择，而非天生淡泊。

全诗以"多病故人疏"为眼，从音信难通写到梦境萦绕，从友情珍贵写到世路阻隔，最终归于自我宽解。层层递进，情感由郁结而渐趋平和，却平和中藏着更深的苍凉。程俱晚年诗风渐趋平淡，此诗正是其代表作——不事雕琢而意蕴深长，看似平淡而实则沉痛。