guǐ癸sì巳suì岁chú除yè夜sòng诵mèng孟hào浩rán然guī归zhōng终nán南jiù旧yǐn隐shī诗yǒu有gǎn感xì戏xiào效shěn沈xiū休wén文bā八yǒng咏tǐ体zuò作 sōng松yuè月yè夜chuāng窗xū虚

现代文翻译

寒风穿透缝隙呼啸着席卷屋舍，积雪被风吹翻纷纷洒落在窗棂之上。

遥想那茫茫雪雾迷乱了众多沼泽，又仿佛要将三江之水卷起。

本想翻书入睡却怎么也睡不着，想借酒浇愁却发现酒已饮尽。

没有机缘去踏雪寻那松间明月，只能痴痴地坐在青灯之下。

词语注释

文学赏析

程俱此诗，题为"戏效沈休文八咏体"，实则借孟浩然之旧隐，浇自己之块垒。诗题中"癸巳岁除夜"点明时间，正值除夕，本应是阖家团圆、辞旧迎新之时，诗人却独坐灯下，诵念孟浩然《归终南旧隐》诗，由此生出无限感慨。全诗以"虚"字为眼，写尽岁暮之夜的孤寂与清冷。

首联"透隙风号屋，翻簷雪洒窗"，起笔便营造出一种凛冽的氛围。寒风从缝隙中穿透，呼啸着席卷屋舍；积雪被风吹翻，纷纷扬扬地洒落在窗棂之上。一个"透"字，写出了风的无孔不入；一个"翻"字，写出了雪的纷飞动态。这两句虽写实景，却已暗含诗人内心的萧瑟——风号雪洒，正是岁暮天寒的写照，也是诗人内心孤寂的外化。

颔联"遥知迷九泽，似欲卷三江"，由近及远，视野顿开。诗人遥想窗外雪景，仿佛能看见那茫茫雪雾迷乱了九泽，又似要将三江之水卷起。这里的"迷"与"卷"二字，极有气势，写出了雪势之大、气象之雄。然而，这种雄浑的笔力背后，却是诗人无法参与的热闹——窗外风雪交加，屋内却只有诗人一人独坐，这种反差更添孤寂。

颈联"引睡翻书帙，浇愁泥酒缸"，转入室内，写诗人的行为。本想翻书入睡，却怎么也睡不着；想借酒浇愁，却发现酒缸已空（或指酒已饮尽，只剩泥污）。"引睡"二字，写出了诗人想逃避现实的愿望；"浇愁"二字，则直接点明了愁绪之深。然而，书不能引睡，酒不能浇愁，这种无奈，正是岁除之夜独坐诗人的真实写照。

尾联"无因踏松月，痴坐对青釭"，是全诗最动人之处。诗人想学孟浩然，踏雪寻梅，赏月松间，却"无因"——没有机缘，没有理由，只能"痴坐"在青灯之下。"松月"二字，呼应了诗题中的"松月夜窗虚"，也呼应了孟浩然诗中的意象。而"青釭"（青白色的灯）则成了诗人唯一的伴侣。"痴坐"二字，写出了诗人的专注与执着，也写出了诗人的孤独与无奈。这一联，堪称全诗最佳——它没有直接抒情，却通过"无因"与"痴坐"的对比，将诗人内心的失落与坚守表现得淋漓尽致。

程俱此诗，学孟浩然而得其清旷，又自有宋人理趣。全诗以风雪起，以青灯结，中间穿插对孟浩然的追慕，结构严谨，。"无因踏松月，痴坐对青釭"二句，更是有余不尽之致。