sòng送fù傅shè舍rén人guó国huá华shǐ使gāo高lí丽èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

清澈的水面上红莲翩翩漂浮，十二年后你再次捧着使节旗帜出使。

云外双星照亮了汉家的节杖，海东千里土地都归戴宋朝的天子。

旧闻箕子带来了许多中原遗俗，使匈奴都因分裂而失去左贤王。

五十年来我们蒙受了深厚的恩惠，所以应当以温和的态度对待，不要有深刻的怨恨。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，是程俱作为使者送别傅国华出使高丽时所作。全诗气势开阔，用典精当，既有外交辞令的庄重，又含友人惜别的深情。

首联以景起兴，“翩翩渌水泛红莲”描绘了高丽沿海清澈的水面上红莲漂浮的美丽景象，色彩明丽，意境清新。而“一纪重来拥使旜”则点出傅国华此次出使并非初行，而是十二年后再次奉命出使，一个“重”字暗含了诗人对友人经验丰富、胜任此任的肯定。

颔联“云外两星明汉莭，海东千里戴尧天”是全诗最精彩的对仗。云外双星象征着使节的崇高地位，汉节明耀，彰显了大宋的威仪；海东千里则指高丽国土，戴尧天喻指高丽臣服于宋朝的统治。这两句气象宏大，既写出了使节的庄严，又表达了国家统一的自豪感。

颈联用典尤为精妙。“旧闻箕子多遗俗”追溯高丽与中原的文化渊源，箕子朝鲜的传说为两国关系提供了历史依据；“会使匃奴失左肩”则借用汉代匈奴分裂、左贤王失势的典故，暗示高丽内部的政治格局，也暗含对宋朝国力强盛的自信。这一联将历史与现实交织，寓意深远。

尾联“五十年来蒙惠渥，故应微风莫深镌”回归到外交现实，指出五十年来宋朝对高丽的恩惠深厚，因此高丽应当以温和的态度对待宋朝，不应有深刻的怨恨。这里的“微风”与“深镌”形成对比，既是对高丽的劝诫，也体现了宋朝的外交智慧——以德服人，而非以力压人。

整首诗结构严谨，用典自然，既有对友人的祝福，又有对国家尊严的维护，是一首典型的宋代使行诗佳作。