sòng送zhū朱zhí职fāng方xī希liàng亮chū出shǐ使lì利zhōu州lù路èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

许州地方多出名士，朱公您是其中德行深厚之人。

怀抱才学却深深隐藏，谋求道义而不求显达。

您在御史台享有美好声誉，如今奉旨出使剑外如沐春风。

暂且凭借巴汉之水，为您洗去京城九街的尘嚣。

词语注释

文学赏析

程俱此诗，起笔便以许下名士衬托朱希亮，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。"许下"即许州，汉末许劭善品题人物，有"月旦评"之誉。诗人以许下名士之多，反衬朱公"盛德"之可贵——不是才学出众，而是德行深厚。这种以地望起兴的手法，在宋人赠别诗中颇为常见，但程俱用得格外克制。

颔联"怀文深自匿，谋道不求伸"是全诗的精神内核。"怀文"指怀抱才学，"深自匿"三字写出了宋代士大夫的生存智慧：才高不露，德厚不张扬。这与《论语》"邦有道则仕，邦无道则可卷而怀之"的精神一脉相承。朱希亮出使利州路，正是"谋道"之时，而非"求伸"之日。这一联对仗工整，"深自匿"与"不求伸"互为呼应，将宋代士人内敛自守的风骨刻画得入木三分。

颈联"雅望台中妙，宣恩剑外春"转入对朱希亮出使的描写。"台中"指御史台，朱希亮曾任御史，故有此称；"剑外"指剑阁以南，即利州路所在。"宣恩"二字点明出使性质——奉旨宣慰，非一般公务。"春"字用得极妙，既写剑外春回大地的时令，更暗喻朱希亮所到之处如春风化雨，恩泽百姓。这一联由内而外，由德而行，完成了从人格到事功的过渡。

尾联"聊凭巴汉水，一洗九街尘"最为精彩。"巴汉水"指嘉陵江上游，流经利州；"九街"指京城汴京的繁华街道。诗人说：就借这巴汉之水，洗去你一身京尘吧。表面是祝愿友人旅途清畅，实则暗含深意——京城"九街尘"象征着官场的纷扰与污浊，而朱希亮出使剑外，正是远离尘嚣、践行道义的时刻。"一洗"二字，既是对友人的祝福，也是诗人自己对清高人格的向往。此联以景结情，余韵悠长，堪称全诗最精彩之处。