hé和jiāng江zhòng仲jiā嘉jiàn见jì寄 qí其yī一

现代文翻译

柴门蓬屋简陋不堪，竟不知春天已至，车子狭小如鸡窝，蒸锅落满尘土。

千里之外传来你的情意，我盼望着双鲤书信，却只能与自己的影子共饮，凑成三人。

亲友的聚散离合如同巢中燕子，无常无定；我的身世却像独自吐丝的春蚕，困顿危险，孤苦无依。

四肢不勤无法躬耕，内心却纷扰难平，本想向道家高人吴筠请教玄妙旨意，寻求解脱。

词语注释

文学赏析

程俱此诗，起笔便以极寒俭之景入题，读来令人顿生怜惜。首联“荜门蓬舍不知春，车似鸡栖甑有尘”，诗人自陈居所之陋：柴门蓬屋，春意阑珊竟浑然不觉；车子狭小如鸡窝，蒸锅落满尘土，久未生火做饭。这不仅是物质生活的困顿，更是一种被时代遗忘、被春光隔绝的孤寂感。“不知春”三字，写得极沉痛，非真不知，而是不敢知、不忍知，怕春光明媚反衬出自身落魄。

颔联“千里传情望双鲤，一杯和影祇三人”，笔锋一转，从物质转入精神。友人江仲嘉从千里之外寄来书信，诗人盼望着双鲤传书，却只能与自己的影子共饮，凑成“三人”。这里化用李白“对影成三人”之意，但李诗是月下独酌的狂放与浪漫，程诗则是仕途坎坷、亲友离散的凄清与无奈。“祇三人”的“祇”字，加重了孤独的分量，那千里之外的温情，终究抵不过眼前形单影只的现实。

颈联“交亲离合同巢燕，身世覉危独茧纶”，以燕喻人，写尽世态炎凉。亲友的聚散离合，如同巢中燕子，分飞合聚，无常无定；而自己的身世，却像那独自吐丝的春蚕，困顿危险，难以自拔。“独茧纶”之喻，新颖而凄切，将诗人如丝般纠缠不清、剪不断理还乱的忧愤，具象化为孤茧，读之令人唏嘘。

尾联“四体不勤心扰扰，拟将玄旨问吴筠”，诗人自叹四肢不勤，无法躬耕自给，内心却纷扰难平。既然尘世如此不堪，便想向道家高人吴筠请教玄妙旨意，寻求精神的解脱。然而，“拟将”二字，透露出一种欲逃无门、欲静不能的矛盾。心既扰扰，玄旨安能问得？全诗在一种无奈的超脱渴望中收束，余味苦涩，令人动容。