chóu酬yǐng颍chāng昌yè叶nèi内hàn翰jiàn见zhāo招

现代文翻译

触动岩石向西游历，逆着浑浊的波浪前行，在京华旅居吃饭，谢绝了过往的亲友探访。

岁月侵蚀，镜中的容颜已今非昔比，歌声残缺，只能对着壶边叹息，无可奈何。

遥想您所在的宾客阁楼，必定悬挂着清谈用的玉麈，翰林院的直庐，或许能让您步入金坡这样的清要之地。

希望您持节迅速被皇帝环顾召见，还能来得及在昆明池边漫步赏荷。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋人酬唱诗，虽无唐诗的雄浑气象，却在细密的典故与克制的抒情中，透出士大夫特有的雅致与苍凉。首联“触石西游溯浊波，京华旅食谢经过”起笔便写旅途之艰与心境之孤。“触石”、“溯浊波”不仅是写实，更隐喻仕途的险恶与浑浊；“谢经过”三字，写出了诗人对京华旧游的疏离感——并非不想交往，而是历经沧桑后的主动疏远。颔联“年侵镜里今如此，歌缺壶边可奈何”是全诗情感最沉郁之处。诗人对镜自照，惊觉年华老去，而理想如缺歌难续，只能对着壶（酒器或更漏）叹息。“可奈何”三字，看似无奈，实则是一种清醒的痛苦。颈联笔锋一转，写对友人叶内翰的想象：“宾阁遥知悬玉麈，直庐应许到金坡。”这里用典极精，“玉麈”象征清谈雅集，“金坡”代指翰林院。诗人遥想友人定在翰林院中挥麈清谈，风光无限，既是对友人的恭维，也暗含了自己未能跻身其中的落寞。尾联“须公一节趋环召，犹及昆明百步荷”则转为祝愿，希望友人能早日被皇帝环顾召见，还能赶上昆明池边赏荷的雅趣。全诗由己及人，由悲凉转为期许，结构严谨，用典自然，体现了程俱作为北宋晚期文人的典型风格：情感内敛，讲究法度，于平淡中见深致。