chóu酬yè叶hàn翰lín林xǐ喜mǒu某chú除guān官dōng东guān观 qí其yī一

现代文翻译

冰谷难通杜曲天，浅闻那识绛人年。

挥斤始免从轮扁，操牍宁堪佐史迁。

正恐商樊讥浪仕，可令齐鲁叹无传。

笭箵挂壁空回首，林有孙枝竹长鞭。

词语注释

文学赏析

此诗为程俱酬答叶祖洽之作，时叶某除官东观（秘书省），程俱以此诗相赠。全诗以谦逊自贬之语，行婉转应酬之实，用典密集而气脉贯通，可见宋人酬唱诗之典型风貌。

首联「冰谷难通杜曲天，浅闻那识绛人年」，起笔便自谦才疏学浅。杜曲为唐时贵戚聚居之地，绛人年用《左传》绛县老人典，言其年高。程俱自谓身处冰谷，难通贵门，浅薄之闻岂能识得长寿之年？此联看似谦辞，实则暗含对叶祖洽得遇明主、跻身清要之羡慕。

颔联「挥斤始免从轮扁，操牍宁堪佐史迁」，用典尤精。轮扁斫轮之典出《庄子》，谓读书不如实践；史迁指司马迁，曾任太史令。程俱自谦：我挥斤运斧，尚免得像轮扁那样被轻视；操笔作文，岂能比得上司马迁那样著史立言？此联以自贬之语，反衬叶祖洽得任东观之殊荣——东观乃汉代修史之地，叶某得以置身其中，正是史迁之流亚。

颈联「正恐商樊讥浪仕，可令齐鲁叹无传」，笔锋一转，言及仕途之虑。商樊指商鞅、樊於期，此处借指世俗功利之徒；齐鲁为儒家文化发源地，象征学术正统。程俱自恐被世俗讥为「浪仕」，又担心学术无传，令齐鲁之士叹息。此联表面是自谦，实则暗含对当时官场风气之不满，以及对学术传承之关切。

尾联「笭箵挂壁空回首，林有孙枝竹长鞭」，以景结情，余韵悠长。笭箵为捕鱼竹器，挂壁而不用，喻隐居之志；孙枝、长鞭皆指竹子，喻子孙繁衍、节节高升。程俱自谓空有隐逸之志，回首往事徒然；而叶某则如竹林孙枝，节节高升。此联以竹喻人，既贺叶某之得官，又暗含自己之淡泊，可谓一箭双雕。

全诗用典密集，却不觉堆砌，盖因程俱以自谦为表、以祝贺为里，以典故为骨、以情意为肉，层层递进，终归于一句「林有孙枝竹长鞭」，既贺人又自况，可谓酬唱诗之上品。