sòng送yè叶shàn善juǎn卷zhì致shì仕guī归wú吴

现代文翻译

卫尉的官职刚任命给叶公，您便立刻抛弃官帽绶带奔向江东。

秋日的鲈鱼正与莼菜一样鲜美，夜里的鹤啊别惊扰了空荡的蕙草帐幕。

满腹诗书原本未曾施展，领悟山林乐趣的人又能与谁相同？

可怜我白发苍苍却没有归隐之处，惭愧不如那高飞于世俗之外的鸿雁。

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔便带着一种洒脱的快意。首联“卫尉新除盖次公，便抛簪绂向江东”，写叶善卷刚被任命为卫尉，却立刻抛弃官印绶带，直奔江东而去。一个“便”字，写出了决绝与畅快，仿佛那官职不过是身外之物，拂袖即去，毫无留恋。这种姿态，为全诗定下了清高脱俗的基调。

颔联化用张翰“莼鲈之思”的典故，却翻出新意。“秋鲈正与莼丝美”，正是家乡美味最诱人的时候，而归途中的“夜鹤休惊蕙帐空”，则更进一层——家中蕙帐空寂，野鹤或许会惊，但诗人劝它莫惊，因为主人已去，那空荡的屋舍反而成就了另一种自由。这里以“夜鹤”之静衬“致仕”之安，意境幽远。

颈联转入对友人内在品格的刻画。“满腹诗书元未试”，感叹叶善卷才华横溢却未曾施展，这既是惋惜，也是对他不慕荣利的肯定。而“会心林壑与谁同”一句，则道出了隐逸者的孤独——山林之乐，世人难解，唯有志同道合者方能心领神会。此联对仗工整，情感深沉，是全诗最见功力之处。

尾联“自怜华发无归处，惭愧冥冥物外鸿”，诗人笔锋一转，由人及己。看着友人归隐，自己却白发苍苍，仍无归宿，不禁生出惭愧之情。以“物外鸿”自比，既写出了对高洁人格的向往，也流露出身不由己的无奈。全诗在羡慕与自怜交织中收尾，余韵悠长，令人唏嘘。