guān观lǎo老dù杜jiǔ久kè客yì一piān篇qí其yán言yǒu有gǎn感yú于wú吾xīn心zhě者yīn因wèi为bā八yǒng咏 qù去guó国āi哀wáng王càn粲

现代文翻译

向君主进言却无高明策略，年老力衰只余思乡之情。

养病只能依靠药裹，避世隐居寄托于僧坊。

不再做像王粲那样的荆州客，空自悲叹如汉代署郎的身份。

登楼之际哪有闲暇作赋，只见衰鬓已白苍苍。

词语注释

文学赏析

程俱此诗，题为'观老杜久客一篇'，实则是借杜甫之酒杯，浇自己之块垒。南宋初期，士大夫流离失所、久客他乡者众，程俱身为朝廷命官，却深感'献纳无明略'，这种政治上的无力感与身世飘零之悲，与杜甫晚年的心境产生了跨越时空的共振。

首联'献纳无明略，衰迟只故乡'，起笔便是一种深沉的自我否定。'献纳'指臣子向君主进言，诗人自愧没有高明的策略，只剩下衰老与对故乡的眷恋。一个'只'字，写出了人生暮年的无奈与苍凉——除了思乡，竟一无所有。

颔联'养疴凭药裹，扫迹寄僧坊'，转而描写当下的生活状态。生病只能依靠药裹，隐居只能寄托于僧坊。这两句看似写闲适，实则写孤寂。'扫迹'二字，写出了诗人刻意断绝尘缘、避世独处的决绝，而这决绝背后，是政治抱负破灭后的颓唐。

颈联'不作荆州客，空悲汉署郎'，是全诗用典最密、情感最沉郁之处。诗人以王粲自比，却说'不作荆州客'，意谓自己连王粲那样的依托都不可得，或者说不愿如王粲般依附军阀。'空悲汉署郎'，则是对杜甫曾任左拾遗身份的追怀，也是对自己官身卑微、报国无门的自嘲。'空'字千钧，写出了所有努力最终付诸东流的虚妄感。

尾联'登楼那暇赋，衰鬓白苍苍'，收束全篇，余味悠长。杜甫有《登楼》诗，王粲有《登楼赋》，而诗人此刻登楼，却无暇吟咏。为什么？因为'衰鬓白苍苍'。满头的白发，就是最沉重的叹息。比起前人的辞赋，现实的衰老与悲凉更为直接、更为刺骨。这一联将历史的厚重感瞬间拉回现实的残酷中，以景结情，不言悲而悲自现。全诗章法严谨，用典自然，情感沉郁顿挫，深得杜诗神韵。