lóng龙tú图gé阁dài待zhì制zhī知bó亳zhōu州shì事fù傅gōng公wǎn挽cí词sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

手扶藜杖徒然叹息，您已骑箕星而去再也无法追回。

桑树下的阴影仿佛未曾改变，旧居旁只剩下无尽的悲伤。

笳鼓声回荡在千重山路上，龟螭碑座将铭刻您万古的功德。

惭愧我登门拜访时显得愚笨浅陋，如今拿什么来报答您深切的知遇之恩。

词语注释

文学赏析

这首挽词作于傅公（龙图阁待制知亳州事）去世之后，程俱以诗代哭，字里行间透着士大夫之间那种克制而深沉的悲凉。首联“曳杖空成叹，骑箕去莫追”起笔便是一声长叹。“曳杖”者，送葬之人或诗人自指，手扶藜杖，徒然叹息；“骑箕”用《史记·宋微子世家》“比干死，箕子狂”及后世骑箕尾而仙去的典故，指傅公已驾鹤西去，再也无法追回。一个“空”字，道尽了生死相隔的无力感。

颔联“桑阴曾未改，棠茇有余悲”转入景物与回忆的对照。桑树下的阴影仿佛未曾改变，旧居依然在，但主人已逝，只剩下无尽的悲伤。“棠茇”暗用《诗经·召南·甘棠》之典，召公巡行乡邑，憩于甘棠之下，后人思其德，不敢伐树。此处以甘棠喻傅公遗爱在民，也暗示诗人对亡友德行的敬仰。景物依旧与人事全非形成强烈张力，悲情由此深化。

颈联“笳鼓千山路，龟螭万古碑”视野骤然开阔，从私人哀思转向公共葬礼的宏大场面。千山路远，笳鼓声咽，送葬队伍蜿蜒前行；龟螭负碑，将铭刻亡者功德于万古。这一联对仗工整，气象肃穆，既写出现实葬礼的隆重，又寄托了死者精神不朽的愿望。

尾联“登门惭憃陋，何以报深知”收束于诗人自身的愧疚与感激。程俱自谦才疏学浅（憃陋），曾蒙傅公知遇之恩，如今斯人已逝，自己却无以为报，只能以诗泣血。这种自贬式的结尾，反而更显出两人情谊的真挚与厚重。全诗由叹逝、忆旧、写葬到自陈，层层递进，哀而不伤，体现了宋代挽诗典雅沉郁的风格特征。