yòng用yùn韵shù述huái怀

现代文翻译

老友的聚散离合伴随着地位的起伏升降，是非曲直哪里需要去丈量计较呢。

伏在槽枥里的疲马望着暮色中的千里路，守着关隘的猛虎盘踞在深幽的九门之内。

看透了世俗人情冷暖的种种姿态，衰病交加侵扰，早已失去了当年的壮志雄心。

拥有山沟和小丘就真正感到自足安乐，野生的麋鹿终究是以广阔的长林为快乐的。

词语注释

文学赏析

程俱这首《用韵述怀》折射了北宋中后期士大夫在党争高压下的普遍心态：一种从“济世”向“避世”的艰难转向。全诗共四句，前两句侧重抒发时世感慨，后两句转向内心自守，全诗最精警之处在于第三句“伏枥疲骖千里暮，当关虓虎九门深”。这里诗人运用了密集的意象对仗：“疲骖”与“虓虎”，“千里暮”与“九门深”。“伏枥”典出曹操，本意是壮心不已，但程俱在“伏枥”后紧接“疲骖”，在“千里”后加上“暮”字，消解了曹操原典的昂扬，将英雄迟暮的无力感具象化。而“当关虓虎”一句，将朝廷中枢比作险恶关隘，守关者是咆哮猛虎，这不仅是隐喻党争中政敌的凶悍，更暗示了政治环境的险恶与不可测。两个意象一内一外，一衰一盛，构成了诗人内心与外界的剧烈冲突。这种修辞上的张力，让“衰病交侵失壮心”的结论不再是一句空泛的感慨，而是有了具体可感的逻辑支撑：因为“当关”的是“虓虎”，所以“伏枥”的马不得不接受“暮”的命运。至于末句“一壑一丘真自足”，则是这种心理冲突的最终出口。“一壑一丘”源自《世说新语》王子猷典故，本指对微小的山林之地的满足，程俱借此表达在巨大的政治失落面前，只有缩小欲望、退守极小的精神空间，才能获得“真自足”的安全感。全诗从“故交离合随升降，是非长短自推移”的感伤起笔，经过对政治险恶的具象化描摹，最终落脚于对山野生活的向往，结构紧凑，情感层层递进，虽带悲观色彩，却真实地呈现了北宋党争背景下士大夫在仕途险恶中寻求自保与精神慰藉的心态。