sòng送zhuāng荘dài大fū夫chuò绰fù赴è鄂zhōu州shǒu守

现代文翻译

你我白发苍苍，同经历了本命之年，你即将临守一方大任，而我已归隐田园。

你应当像卫尉侯霸那样清廉，身无余财，我只空自羡慕庄子那三十篇逍遥之文。

麒麟阁上留名功业定不会太迟，只是羊肠般的仕途险阻，切莫急于争先。

西归不必等到三年考课期满，你可愿来濲水边的柴门探访？

词语注释

文学赏析

此诗为程俱送别友人荘大夫绰赴任鄂州守之作，通篇以自谦与慰勉交织，见出宋人赠别诗特有的理性克制与深情厚意。

首联'白首同经本命年，君临方面我归田'，一开篇便点出两人年齿相若、命运分途的境遇。'白首'与'本命年'相叠，既言年高，又暗含人生周期的沧桑感。一'临'一'归'，对比鲜明，友人出守方面，诗人退隐田园，仕隐之别在此定格。

颔联用典精切。'应无卫尉一钱直'以侯霸清廉自况，亦赞友人赴任必能保持清节；'空羡漆园三十篇'则借庄子寓言，暗含对仕途羁绊的疏离之意。两个典故一正一反，既是对友人的期许，亦是自我心境的剖白。

颈联'麟阁功名应未晚，羊肠岐路莫争先'是全诗最见功力之处。上句慰勉友人功名可期，下句劝其仕途险阻不必急进。'莫争先'三字，看似平淡，实则蕴含深意——宋人仕进，多讲究持重守正，不趋炎附势，此语正是此种价值观的体现。

尾联'西归不待三年最，肯访柴门濲水边'，以假设之辞收束，意谓不必等到三年考课期满，便可西归相访。'柴门'二字，点出诗人隐居之简朴，而'肯访'一语，更见情谊之真挚。全诗至此，送别之意尽在不言之中。

此诗用典而不堆砌，抒情而不滥情，体现了宋诗理趣与情致兼备的特点。