yàn彦wén文jiàn见hé和jǐn谨yòng用yùn韵zuò作èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

禅僧怜惜我这个病中之人，时常屈尊寄来数行书信。

沿着荒僻的小径走向野寺，烟雾笼罩的树林连接着远处的村落。

本想驾车返回隐居之所，却又忍不住挽留故人的车马。

我们终会赴那山林之约，不必问我为何许久未出。

词语注释

文学赏析

程俱此诗作于晚年退居湖州期间，是一首酬答友人之作。标题中的“彦文”即其友，“见和”表明这是唱和诗，而“谨用韵”则显示了诗人对友情的珍视与回应之郑重。

首联“禅翁怜病士，时枉数行书”以平实语言开篇，点出对方身份——一位僧人或好禅之人，怜惜诗人病体，时常屈尊寄来书信。一个“枉”字，既写出了友人的谦恭，也流露出诗人内心的感激与自谦。病中得友书，本是慰藉，却以“怜”字领起，可见诗人此时身心俱疲，而友情恰如寒夜中的一盏灯。

颔联“野寺寻荒迳，烟林接远墟”是全诗写景最佳处。诗人回忆友人来访的情景：沿着荒僻的小径走向野外的寺庙，烟雾笼罩的树林连接着远处的村落。这两句不事雕琢，却画面感极强。“寻”字写出探访之诚，“接”字则勾勒出空间的延展感——从近处的荒径到远处的墟落，视野由窄而宽，意境由幽而远。烟林迷蒙，野寺荒迳，这不仅是实景，更是诗人晚年心境的外化：远离尘嚣，归于寂寥。

颈联“拟回逋客驾，仍挽故人车”写诗人欲留友人。逋客，即隐逸之人，诗人自指；故人车，指友人的车马。诗人本想驾车返回隐居之所，却又忍不住挽留友人。这一“拟”一“仍”，写出了内心的矛盾：既想独守山林之静，又难舍故人之情。这种矛盾正是晚年文人普遍的心理状态——既向往归隐，又难以完全割舍人世温情。

尾联“会赴山林约，无劳问久如”收束全篇，语淡而意长。诗人说：我们终会赴那山林之约，不必问我为何许久未出。这里的“久如”即“久矣”，暗含岁月流逝、归期未卜之叹。诗人以“会赴”二字给予友人承诺，又以“无劳问”三字婉拒了友人的关切——不是不愿说，而是说了也无益，不如沉默。这种克制的情感表达，比直抒胸臆更有力量。

全诗语言简淡，不事雕饰，却处处见真情。写景之联尤佳，以荒迳、烟林、远墟构建出一个清冷而辽阔的意境，与诗人晚年的心境高度契合。程俱作为北宋末南宋初的文人，其诗风受江西诗派影响，讲究炼字而不失自然，此诗正是这一风格的体现。