zài再hé和jì寄yàn彦wén文

现代文翻译

在踵息庵中渐渐老去，读书从不让书卷生蠹

青灯相伴着竹简编册，秋气悄然侵入郊野村落

与农人园丁争着共席而坐，笙歌载满后车随行

风流才情倾倒满座宾客，世上还有谁能像司马相如

词语注释

文学赏析

此诗为程俱酬答友人彦文之作，题中“再和”二字，可见二人唱和频仍，交情非浅。全诗以“踵息庵”起笔，将友人隐居读书的形象勾勒得清超绝俗。

首联“踵息庵中老，看书不蠹书”是全诗最见功力之处。“踵息”用《庄子·大宗师》“真人之息以踵”之典，写友人修习道家导引之术，呼吸深沉，乃至足跟亦动，暗示其身心俱入静定之境。而“看书不蠹书”一句，看似平实，实则精警——“蠹”字双关，既言书卷完好无损，更言其读书不为章句所困、不为文字所役，直契其意，故书不蠹而人亦不蠹于俗。一个“老”字，非言年衰，乃言其久居庵中、与书为伴的从容岁月。

颔联“青灯对编简，秋气入郊墟”，由内而外，由静而动。青灯黄卷，秋气萧瑟，郊墟寂寥——这十个字构成了一幅清冷而高洁的秋夜读书图。灯光是暖的，秋气是冷的，编简是静的，郊墟是旷的，冷暖动静之间，友人的孤高与坚守不言自明。

颈联“农圃从争席，笙歌载后车”，笔锋一转，写友人虽隐居而不忘世情。与农圃之人争席而坐，毫无架子，体现其平易近人；笙歌载于后车，则显其生活之雅致与才情之丰沛。一“从”一“载”，写出友人的洒脱与风流。

尾联“风流倾一座，谁复似相如”，以司马相如作比，极言彦文才情之盛、风度之雅。“倾一座”三字，写其言谈之精彩、人格之魅力，满座皆为之倾倒。然而结句“谁复似相如”却陡然一转，由赞而叹——如此风流人物，世间还有几人能比？其中既有对友人的极高赞誉，也隐含着知音难觅的淡淡惆怅。

全诗由隐居写到才情，由个人写到社会，层次分明，用典自然，语言清健而不失温润，是一首酬答诗中的佳作。