mǒu某qǐ启fú伏méng蒙gōng宫shǐ使zī资zhèng政zuǒ左chéng丞yǐ以mǒu某mò末jí疾jiàn渐píng平chǒng宠kuàng贶xīn新shī诗yǎng仰hé荷juàn眷sī私qīn钦sòng诵bù不zú足jǐn谨yī依yán严yùn韵pān攀hé和sì四shǒu首shǎo少xù叙shèng盛dé德réng仍shù述bǐ鄙huái怀fú伏wéi惟cǎi采lǎn揽mǒu某zài再bài拜 qí其sān三

现代文翻译

是谁带着酒来拜访我这如扬子云般的隐居者？我闭关在寺庙之中，断绝了与外界的知闻往来。

我本无粳米和高粱来置办酒食招待宾客，又怎能有才华去吟咏那竹林七贤般的五君？

新旧之交容易像南浦送别一样成为往事，只有渔樵生活时常寄托着我如《北山移文》般的林泉之志。

我料想那些在闹市中倚门卖笑、追求倾城之态的人，一定会嘲笑我这寒窗之下刺绣纹样的清苦生活。

词语注释

文学赏析

程俱此诗作于晚年退居湖州期间，是一首典型的“酬唱答赠”之作，但写得极有层次，不流于俗套的客套。首联“载酒何人过子云，闭关兰若断知闻”起笔不凡，以扬雄自况，言自己闭门谢客、隐居兰若，与世隔绝。然而“何人”二字，却隐隐透出一丝期待——在这寂寥的退隐生活中，竟还有人带着酒意与深情来访（或寄诗），这既是谦辞，也是对对方情谊的珍重。颔联“分无秔秫资三径，岂有篇章咏五君”进一步铺陈贫居之况与自谦之意。言自己家无秫米以招待宾客，亦无才情如“竹林七贤”般挥洒篇章。这里的“分无”与“岂有”，看似自贬，实则是以退为进，将对方的“宠贶新诗”衬托得格外厚重。颈联“新故易成南浦别，渔樵时寄北山文”转入对往事的追忆与当下的生活状态。昔日的新故之交，转眼便如南浦送别般成为往事，唯有如今与渔樵为伍，时常吟咏《北山移文》般寄托林泉之志的诗句。这一联对仗工整，情感由疏淡转为深沉，道出了文人退隐后那种既渴望超脱又难以完全割舍的情怀。尾联“悬知倚市倾城态，应笑寒窗刺绣纹”是全诗最精彩的一笔，也是最具讽刺意味的收束。诗人想象那些在都市中倚门卖笑、追求倾城之态的人，一定会嘲笑我这寒窗之下刺绣纹样的清苦生活。这里的“倚市倾城态”与“寒窗刺绣纹”形成了鲜明的对比：前者是世俗的繁华与虚荣，后者是文人的坚守与清贫。诗人以“应笑”二字，看似自怜，实则是一种高傲的蔑视——你们笑我寒窗苦读、刺绣纹样，我却笑你们追逐名利、虚度光阴。这种反向的嘲讽，使得整首诗在谦抑的基调中，陡然升起一股傲骨，读来令人击节。