kuài会jī稽lǚ旅shè舍yán言huái怀

现代文翻译

会稽北山的北面我暂且寄居在这简陋的柴门里，茅屋高低错落，紧紧倚靠着青翠的山影。

到了晚年，我竟未曾料到还会像客人一样漂泊在外；春天到了，我无可奈何，心中苦苦地思念着故乡。

长久地滞留异乡，恐怕连我退隐的幽径都要荒芜了；我这般潦倒落魄，哪里还配得上跟从皇帝的车驾去建功立业呢？

我像那随大流的野鸭子一样混日子，到底成就了什么事呢？也不该轻易就撕碎了代表归隐的荷叶衣裳啊。

词语注释

文学赏析

在这首《会稽旅舍言怀》中，诗人程俱将羁旅之愁与迟暮之悲交织得极为精妙，通篇没有激烈的情感宣泄，却字字透着中年人特有的无奈与苍凉。最打动人的莫过于颔联“老罢那知还作客，春来无奈苦思归”。“那知”二字，写尽了命运的不可预期——本想安居，未曾料到老去时竟还在漂泊异乡；而“苦思归”的“苦”字，则精准地勾勒出归心似箭却又身不由己的焦灼。这两句以“老”与“春”两个意象的并置，通过时间流逝与空间滞留的张力，使情感表达具有极强的穿透力。

颈联进一步用典深化了这种矛盾。诗人担忧因长久滞留异乡（淹留），导致故乡或隐居之地（三径）荒芜；同时自嘲如今“潦倒”，哪里还堪得随行御驾建功立业呢？“恐”与“宁堪”两处虚词，将进退维谷的绝望感写得十分通透。尾联“乘鴈双凫成底事，不应容易裂荷衣”则将内心的审视推向极致，用“成底事”的诘问，表达自己如同那随波逐流的野鸭野鹅一般无定所的羞愧，但也因这份羞愧，更觉“裂荷衣”归隐不可轻言。全诗以会稽春景为背景，借“三径”“六飞”“荷衣”等典型意象，完成了一首宋人特有的、理性审视自我与命运的佳作。