xì戏chéng呈shū叔wèn问

现代文翻译

荒凉的野寺中我独自掩上柴门，实在没有才学去挽救时局的危亡。

未能像鸿鹄一样展翅高飞千里，暂且学那鹪鹩只求栖息一枝便已满足。

稀疏的短发迎着秋风仿佛落叶般凋零，昔日的壮志也因多病和年老而渐渐衰颓。

何时才能在城边修通通往隐居的小径，拄着鸠杖与你一同醉倒在习家池畔。

词语注释

文学赏析

程俱此诗，起笔便是一幅萧疏的秋寺图。野寺萧条，柴门独掩，诗人将自己置于这寂寥之境，紧接着自陈'了无才术赴时危'——这不是谦辞，而是南宋初年士大夫在国势飘摇下的真实困境与无奈退守。既然无力挽狂澜于既倒，便只能转身向内，寻求心灵的安顿。

颔联是全诗的筋骨所在。'未成鸿鹄举千里，且比鹪鹩足一枝'，化用《庄子·逍遥游》与《诗经·鹤鸣》之意，却翻出新境。鸿鹄之志虽未竟，但鹪鹩一枝亦足安。这里没有屈原式的激烈挣扎，而是一种经过理性审视后的自我宽慰：时局如此，才力如此，不如像小鸟一样，只需一根树枝便足以栖身。这种'知足'并非真的高枕无忧，而是乱世中保全性命的智慧，读来令人唏嘘。

颈联'短发望秋如叶落，壮怀因病与年衰'，对仗工稳而情感沉郁。诗人望着秋风中的落叶，联想到自己稀疏的短发，物我交融，悲凉之感油然而生。更痛者在于'壮怀'——并非志向改变，而是'因病与年衰'。身体与岁月的双重侵蚀，让当年的豪情无处安放。这一联之所以动人，正因为它写出了理想与现实的巨大落差：心犹未死，身已先衰。

尾联笔锋一转，从沉郁走向旷达。'何时负郭通三径，鸠杖相将醉习池'，诗人想象着归隐田园、拄杖饮酒的生活。习池之典，借山简之事，表达了一种醉乡避世的愿望。然而一个'何时'，又透露出这不过是遥不可及的憧憬。全诗由实入虚，由抑到扬，再归于淡淡的怅惘，情感跌宕起伏，尽显宋诗理趣与深情并存的特质。