yàn彦zhāng章lǚ屡gù顾jiāo郊jū居xù叙xiè谢

现代文翻译

我性格刚直却衰老颓唐，被岁月无情侵蚀，这如冰雪废墟般的居所，谁还会来光顾这山林？

我在乡里间与邻里揖让，不过是个老去的隐士，而你却车骑雍容，郑重地来访。

我曾在朝廷任职却自认才德不配，而你推扬我那如巴俚般粗俗的诗作，久已视作知音。

时机到来时解带挥动谈麈，仿佛重新寻回了正始年间的精微玄谈。

词语注释

文学赏析

程俱此诗，写的是与彦章往来酬答的深情，读来有魏晋风度，亦有宋人理趣。首联“肮脏衰颓岁月侵，冰墟谁复顾山林”起笔便自陈身世。诗人自称“肮脏”，非指污秽，而是取《后汉书》“刚直不阿”之意，暗示自己性格刚直而遭时弃置，如今只剩衰颓之躯，被岁月侵蚀。一个“冰墟”意象极冷，既写郊居之荒凉，也写心境之孤寂。在这般境况下，还有谁会来光顾这山林呢？这一问，为下文的“重客临”埋下了极重的铺垫。

颔联“闾阎揖让潜夫老，车骑雍容重客临”转入叙事。诗人在乡里间与邻里揖让，不过是个老去的隐士；然而彦章却“车骑雍容”，郑重来访。这一“老”一“临”，一“潜”一“重”，对比鲜明。彦章的“雍容”不仅是仪态，更是对诗人人格的尊重。颈联“表里丝纶曾滥吹，推扬巴俚久知音”则是诗人的自谦与对彦章的感激。诗人曾身居朝廷，却自认“滥吹”（才不配位），而彦章却能推扬他那如“巴俚”般粗俗的诗作，视作知音。这里的“巴俚”典出《对楚王问》，宋玉自谦其曲下里巴人，程俱借此表达对彦章识鉴的感激。

尾联“时来解带挥谈麈，正始微言得重寻”是全诗最精彩处。两人相见，解带挥麈，仿佛回到了魏晋正始年间的清谈盛会。“正始微言”指玄学清谈的精微之言，诗人借此形容两人谈话的高雅与投机。这一联不仅写出了会面的欢愉，更将两人的精神境界提升到了魏晋名士的高度，使得整首诗的格调顿然超拔。全诗由身世之悲起，以知音之乐终，中间穿插谦辞与典故，情感真挚而不失雅致，确为宋人酬唱诗中的佳作。