kān看jìng镜

现代文翻译

对着镜子恍惚如梦幻，如今的我依然还是从前的我

亲身经历了几次范滂式的挫折，踪迹寄居在这如客舍般的人生里

仙人虽有遥远的幽怨，酒兄却无近处的书信往来

尘世的官缨与隐逸的蕙帐，两件事我究竟该何去何从

词语注释

文学赏析

程俱此诗以"看镜"为题，却非寻常感叹韶华易逝，而是透过镜中容颜的"恍如梦"，照见生命本质的荒诞与苍凉。

首联"看镜恍如梦，今余犹昔余"看似平淡，实则暗藏机锋。"恍如梦"三字奠定全诗基调——镜中影像本非真实自我，不过光影暂驻；而"今余犹昔余"更进一层：纵然岁月流转、容颜改易，那个"我"的本质却从未改变。这种对自我同一性的追问，在宋代士大夫的精神世界中具有普遍意义。

颔联用典精切。"身经几堕甑"化用范滂故事，暗示仕途坎坷、屡遭挫折；"迹寄一蘧庐"则以客舍喻人生，道出漂泊无依的生存状态。一"经"一"寄"，动词精准，将个体命运置于历史长河与空间维度之中，形成强烈的张力。

颈联"仙客有遐怨，孔兄无近书"最为精彩。"遐怨"与"近书"对举，构成空间与情感的双重落差：仙人虽远，其怨却深；故人不疏，其书却绝。酒（孔兄）本可忘忧，却连慰藉之功亦失，反衬出诗人内心的孤寂无依。此联对仗工稳而意脉流转，堪称全诗最精警之处。

尾联"尘缨与蕙帐，两事欲何居"以问句收束，将仕隐矛盾推向高潮。尘缨象征官场羁绊，蕙帐代表隐逸理想，二者不可兼得，诗人欲何所归？这一追问没有答案，却正是宋代士人精神困境的真实写照。

全诗语言凝练，用典自然，情感深沉而不失节制，体现了程俱作为学者型诗人的深厚底蕴与理性克制。