dīng丁sì巳jiǔ九rì日xié携jiǔ酒yào要shū叔wèn问dēng登tōng通dào道mén门lóu楼ér而jiāng江yàn彦wén文jì寄yù玉yǒu友shì适zhì至yīn因yòng用jǐ己wèi未suì岁wú吴xià下jiǔ九rì日shī诗yùn韵zuò作

现代文翻译

秋高气爽，风物清朗明净，登上高楼极目远眺，却不见一枝花朵。

年老之境本就深知没什么乐事，只能暂且将生涯寄托于醉乡之中。

远道寄来的书信如银钩铁画，酒器光洁滑润如清桐，玉液美酒上亲题的红色签条微微倾斜。

笑着举起壶杯一醉方休，遥想当年歌筵之上，鬓发乌黑浓密如鸦羽堆积。

词语注释

文学赏析

绍兴七年（丁巳，1137年）重阳，程俱客居湖州，与叔父程问登通道门楼，恰逢友人江彦文寄来美酒，诗人遂以己未年（1119年，政和九年）吴下重阳所作诗韵唱和。诗题冗长，如微型日记，将时间、人物、事件、缘由一一罗列，奠定了全诗纪实性的基调。

起笔“凉秋风物正清华，极目高楼不见花”，以清冷之景入题。秋高气爽，视野开阔，然而登楼所见唯有萧瑟，不见春花。这一“不见”并非单纯写实，而是为后文的情感转折埋下伏笔，暗示了诗人面对秋景时内心的落差与迟暮之感。

诗人随即转入对自身处境的剖白：“老境固知无乐事，醉乡聊欲寄生涯”。“固知”二字显出对年老体衰、乐趣难寻这一客观现实的清醒认知，语气决绝；“聊欲”则透露出寄情醉乡不过是权宜之计，其中蕴含着难以言说的无奈。这不仅是个人身世的感慨，也折射出南宋初年士人在动荡时局下的精神困境——现实无乐可寻，只能暂且逃遁于酒乡。

笔锋再转，写江彦文寄酒之事：“银钩远寄清桐滑，玉液亲题赤印斜”。“银钩”借指书信，点明友情的传递；“清桐滑”描绘桐木酒器之光洁滑润，侧面映衬酒质之佳；“赤印斜”则通过题签的随意姿态，生动刻画出友人寄酒时的亲切与随性。这一联细节精准，画面感强，使抽象的友情具象化为可触可感的器物与墨迹。

尾联“笑引壶觞成一醉，歌筵遥想鬓堆鸦”，以乐景写哀情，时空交错。“笑引壶觞”是当下的畅饮，而“遥想鬓堆鸦”则瞬间将思绪拉回当年宴集之时，那时鬓发乌黑，风流倜傥。今昔对比之下，无限沧桑之感油然而生。全诗由景入情，由情入事，由事入忆，层层递进。语言清瘦而不枯，情感沉郁而不露，体现了程俱作为学者型诗人的克制与深沉。